1 00:00:00,331 --> 00:00:02,931 03 Nacht der Dämonen III – Horror 1997 Englisch 2 00:00:03,755 --> 00:00:08,718 [BRÜTENDE MUSIK] [GRILLEN ZIRPERN] 3 00:00:21,773 --> 00:00:24,651 [Kiesknirschen] 4 00:00:31,241 --> 00:00:34,119 [Energierauschen] 5 00:00:36,871 --> 00:00:39,416 [Der Wind heult] 6 00:00:42,293 --> 00:00:45,839 [BRÜTENDE MUSIK WEITER] 7 00:00:46,840 --> 00:00:49,718 [Kiesknirschen] 8 00:00:52,512 --> 00:00:54,973 [EULE SCHREIT] 9 00:00:57,100 --> 00:00:58,308 Einheit 66. 10 00:00:58,309 --> 00:01:00,686 [STATISCHES ZISCHEN] 11 00:01:00,687 --> 00:01:02,896 Einheit, ähm, 66 ruft die Leitstelle an. 12 00:01:02,897 --> 00:01:04,815 [STATISCHES ZISCHEN] 13 00:01:04,816 --> 00:01:06,191 Kommen Sie herein, schicken Sie es ab. 14 00:01:06,192 --> 00:01:07,027 [IDA] Das ist Versand. 15 00:01:07,028 --> 00:01:08,110 Los, Einheit 66. 16 00:01:08,111 --> 00:01:10,487 Bist du das, Larry? 17 00:01:10,488 --> 00:01:12,322 Ja, ich bin's, Ida, ich hänge an beschissenen Details fest 18 00:01:12,323 --> 00:01:13,283 hier draußen im Hull House. 19 00:01:13,283 --> 00:01:14,117 [STATISCHES ZISCHEN] 20 00:01:14,118 --> 00:01:15,826 [IDA] Nun, es hätte schlimmer kommen können. 21 00:01:15,827 --> 00:01:16,703 Ach ja, wie? 22 00:01:16,703 --> 00:01:17,495 [STATISCHES ZISCHEN] 23 00:01:17,496 --> 00:01:18,580 [IDA] Das hätte ich sein können. 24 00:01:19,789 --> 00:01:21,248 Du bist ein lustiges Mädchen, Ida. 25 00:01:21,249 --> 00:01:23,250 Einheit 66 vorbei und raus. 26 00:01:23,251 --> 00:01:24,960 [STATISCHES ZISCHEN] 27 00:01:24,961 --> 00:01:27,838 [RADIO KLINGELT] 28 00:01:27,839 --> 00:01:30,258 [LARRY seufzt] 29 00:01:32,719 --> 00:01:37,682 [Leute lachen] [DRAMATISCHE MUSIK] 30 00:01:40,602 --> 00:01:45,565 Zum Teufel? [TÜRKLAPPERN] 31 00:01:48,818 --> 00:01:51,863 [Schritte marschieren] 32 00:02:05,543 --> 00:02:09,172 [BRÜTENDE MUSIK WEITER] 33 00:02:10,715 --> 00:02:13,592 [TÜR quietscht] 34 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Hallo, ist hier jemand? 35 00:02:17,555 --> 00:02:20,266 [TÜR quietscht] 36 00:02:21,392 --> 00:02:24,938 [Wassertropfen prasseln] 37 00:02:32,362 --> 00:02:33,362 Was zum? 38 00:02:36,366 --> 00:02:39,327 [Kreatur knurrt] 39 00:02:43,331 --> 00:02:45,875 [Unheimliche Musik] 40 00:02:47,293 --> 00:02:48,961 [Luftrauschen] 41 00:02:48,962 --> 00:02:50,379 Guten Abend, Offizier. 42 00:02:50,380 --> 00:02:51,755 [DRAMATISCHE MUSIK] 43 00:02:51,756 --> 00:02:54,425 Oh, du hast mich erschreckt. 44 00:02:55,760 --> 00:02:57,428 Äh, was machst du hier? 45 00:02:58,513 --> 00:03:00,181 Ich bereite mich auf Halloween vor. 46 00:03:01,307 --> 00:03:02,975 Du, du, du erzählst es mir Du lebst hier? 47 00:03:02,976 --> 00:03:06,395 Uh-huh, warum fragst du? 48 00:03:06,396 --> 00:03:08,147 Nun, das ist Kreiseigentum. 49 00:03:08,148 --> 00:03:09,524 Niemand darf hier sein. 50 00:03:10,733 --> 00:03:11,733 Warum nicht? 51 00:03:12,443 --> 00:03:15,155 Nun, wegen der Morde. 52 00:03:17,031 --> 00:03:18,615 Morde? 53 00:03:18,616 --> 00:03:21,161 Vor ein paar Jahren, Halloween-Nacht, um genau zu sein, 54 00:03:23,621 --> 00:03:26,416 Gruppe von Kindern aus St. Rita Die Akademie wurde hier massakriert. 55 00:03:27,584 --> 00:03:29,084 Hier? 56 00:03:29,085 --> 00:03:30,085 Oh Gott, wie schrecklich. 57 00:03:31,129 --> 00:03:33,380 Ja, gnädige Frau, ähm, es tut mir leid. 58 00:03:33,381 --> 00:03:35,008 Du musst gehen. 59 00:03:36,092 --> 00:03:37,759 Sagt wer? 60 00:03:37,760 --> 00:03:38,802 Na ja, sagt ich. 61 00:03:38,803 --> 00:03:41,054 Sehen Sie dieses Abzeichen? 62 00:03:41,055 --> 00:03:44,057 Das heißt, ich bin das Gesetz, und wir müssen ihm gehorchen. 63 00:03:44,058 --> 00:03:44,893 [DRAMATISCHE MUSIK] 64 00:03:44,894 --> 00:03:45,894 [Luftrauschen] 65 00:03:45,895 --> 00:03:47,311 [ABZEICHEN KLAMMER] 66 00:03:47,312 --> 00:03:51,690 Hier bin ich das Gesetz, und das ist es Zeit, den Satz auszusprechen. 67 00:03:51,691 --> 00:03:52,650 [Luftrauschen] 68 00:03:52,651 --> 00:03:54,943 [ABZEICHEN KLAMMER] [LARRY SCHREIT] 69 00:03:54,944 --> 00:03:57,488 [FEUER BRÜLLT] 70 00:03:59,032 --> 00:04:01,826 [DRAMATISCHE MUSIK] 71 00:04:03,786 --> 00:04:06,664 [Kreatur brüllt] 72 00:04:07,665 --> 00:04:10,210 [FEUER BRÜLLT] 73 00:04:22,931 --> 00:04:26,476 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 74 00:04:30,396 --> 00:04:33,107 [FEUER KNACKT] 75 00:04:41,407 --> 00:04:44,035 [Luftrauschen] 76 00:04:56,047 --> 00:05:01,010 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] [FEUER BRÜLLT] 77 00:05:14,816 --> 00:05:18,361 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 78 00:05:34,919 --> 00:05:38,464 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 79 00:05:54,731 --> 00:05:58,276 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 80 00:06:14,709 --> 00:06:18,338 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 81 00:06:34,896 --> 00:06:39,859 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] [FEUER BRÜLLT] 82 00:06:55,041 --> 00:06:57,918 [MOTOR BRUMMT] 83 00:06:57,919 --> 00:07:00,463 [FANTASTISCHE MUSIK] 84 00:07:06,052 --> 00:07:07,386 Pow. 85 00:07:07,387 --> 00:07:10,181 [REGGIE LACHT] 86 00:07:11,391 --> 00:07:13,100 Süßes oder Saures, Lois? [KLICKENDE ZUNGE] 87 00:07:13,101 --> 00:07:15,227 Mit dir ist verdammt noch mal nichts los, nicht wahr, Reggie? 88 00:07:15,228 --> 00:07:17,145 Es war ein Witz, Vince. 89 00:07:17,146 --> 00:07:18,106 Entspannen. 90 00:07:18,107 --> 00:07:20,649 Es ist irgendwie süß, danke. 91 00:07:20,650 --> 00:07:22,193 Ja klar, ich freue mich, dass es dir gefällt. 92 00:07:23,111 --> 00:07:25,529 ♪ Weil ich versuchen werde, zu tun, was ich kann ♪ 93 00:07:25,530 --> 00:07:28,573 ♪ Nun, was zum Teufel soll das machen ♪ ♪ Begleite mich dabei ♪ 94 00:07:28,574 --> 00:07:30,575 Reibungsloser Schachzug, Bruder. 95 00:07:30,576 --> 00:07:31,869 Ja, beiß mich. 96 00:07:33,287 --> 00:07:36,706 [ORSON] Hey, Reg, [LACHT] Das ist ein ziemlich cooler Witz, Mann, 97 00:07:36,707 --> 00:07:37,999 echte Def. 98 00:07:38,000 --> 00:07:39,709 [SPOTTET] Ja, klar, was auch immer. 99 00:07:39,710 --> 00:07:42,255 Was ist also der Plan? 100 00:07:44,173 --> 00:07:46,675 Ich bin nur auf der Suche nach ein paar Süßen. 101 00:07:46,676 --> 00:07:48,135 Ja, hm. 102 00:07:48,136 --> 00:07:49,976 [VINCE] Sieht aus wie du schon ein paar gefangen. 103 00:07:51,264 --> 00:07:53,515 ♪ Zu viele Dinge gehen mir durch den Kopf ♪ 104 00:07:53,516 --> 00:07:55,475 ♪ Zu viele Herzen, denen ich nicht begegnet bin ♪ 105 00:07:55,476 --> 00:07:56,935 [MOTOR BRUMMT] 106 00:07:56,936 --> 00:07:59,397 [Hund bellt] 107 00:08:01,190 --> 00:08:03,942 [sanfte Musik] 108 00:08:03,943 --> 00:08:04,777 [TÜRKLAPPERN] 109 00:08:04,778 --> 00:08:06,862 [KINDER SCHREIEN] 110 00:08:06,863 --> 00:08:07,946 Was machst du in meinem Zimmer? 111 00:08:07,947 --> 00:08:09,323 Hey, nicht hier drin. 112 00:08:10,241 --> 00:08:11,908 [KINDER SCHREIEN] 113 00:08:11,909 --> 00:08:12,951 Verschwinde hier. 114 00:08:12,952 --> 00:08:14,828 Verschwinde jetzt. 115 00:08:14,829 --> 00:08:15,788 Ich sage es dir. 116 00:08:15,789 --> 00:08:17,789 Raus, raus. 117 00:08:17,790 --> 00:08:22,043 Verschwinde hier. [TÜR ZUSCHLAGEN] 118 00:08:22,044 --> 00:08:25,422 [sanfte Musik geht weiter] 119 00:08:25,423 --> 00:08:27,257 [TÜRKLAPPERN] 120 00:08:27,258 --> 00:08:28,258 Hey, hol. 121 00:08:29,010 --> 00:08:32,512 Tut mir leid, deine Mutter hat gesagt, ich komme zurück. 122 00:08:32,513 --> 00:08:33,347 [LACHT] Geht es dir gut? 123 00:08:33,348 --> 00:08:34,639 Es ist okay. 124 00:08:34,640 --> 00:08:36,433 Ich dachte, du wärst mein kleiner Bruder. 125 00:08:36,434 --> 00:08:38,977 Oh. [AUSATMEN] 126 00:08:38,978 --> 00:08:40,312 [POM-POMS RASCHELN] 127 00:08:40,313 --> 00:08:41,897 Hat deine Mutter dir Fiero überlassen? 128 00:08:41,898 --> 00:08:44,316 Oh nein, der Kombi. 129 00:08:44,317 --> 00:08:46,110 [LACHT] So viel zum Thema „cool sein“, oder? 130 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 Abbie, was machst du damit? 131 00:08:49,697 --> 00:08:51,740 Es sind College-Broschüren. 132 00:08:51,741 --> 00:08:54,034 Ja, aber das sind wir nicht Abschluss für ein weiteres Jahr. 133 00:08:54,035 --> 00:08:55,702 Ich weiß. 134 00:08:55,703 --> 00:08:58,538 Nicht jeder von uns kann Kopf sein Cheerleader, wissen Sie. 135 00:08:58,539 --> 00:09:00,707 Einige von uns müssen arbeiten doppelt so schwer aufzufallen 136 00:09:00,708 --> 00:09:02,083 halb so viel. 137 00:09:02,084 --> 00:09:05,086 Sehen Sie, jedes dieser Colleges hat ein Jungen-zu-Mädchen-Verhältnis 138 00:09:05,087 --> 00:09:06,630 von zwei zu eins oder besser, 139 00:09:06,631 --> 00:09:09,841 Während ich also meinen BA und meinen Ph.D. verdiene, 140 00:09:09,842 --> 00:09:13,094 Ich werde tatsächlich an meinem MRS-Abschluss arbeiten. 141 00:09:13,095 --> 00:09:15,514 Meine Güte, ich habe mich noch nicht einmal entschieden 142 00:09:15,515 --> 00:09:17,599 darüber, wie ich meine Haare heute Abend tragen soll. 143 00:09:17,600 --> 00:09:19,809 Aufleuchten. 144 00:09:19,810 --> 00:09:21,186 Das kannst du mir nicht ehrlich sagen 145 00:09:21,187 --> 00:09:24,022 Du hast noch nicht einmal ans College gedacht. 146 00:09:24,023 --> 00:09:26,566 Ähm, ich habe darüber nachgedacht, Sicher, Abbie, aber ich weiß es nicht. 147 00:09:26,567 --> 00:09:29,319 Manchmal fühle ich mich wie mein Leben ist noch nicht in Gang gekommen, 148 00:09:29,320 --> 00:09:32,072 Ich warte nur sozusagen auf Zeit, wissen Sie, 149 00:09:32,073 --> 00:09:34,032 darauf warten, dass etwas passiert. 150 00:09:34,033 --> 00:09:36,826 Mm, wie ein süßer Kerl mit Ein tolles Auto, das mitkommt. 151 00:09:36,827 --> 00:09:37,662 [HOLLY LACHT] 152 00:09:37,663 --> 00:09:39,538 Ja, hör zu, ich, das bin ich Benutze deine Dusche, okay? 153 00:09:39,539 --> 00:09:40,705 Sicher. 154 00:09:40,706 --> 00:09:42,791 Gehst du immer noch als Haremsmädchen? 155 00:09:42,792 --> 00:09:46,127 Ja, und das weißt du Das Ding ist wirklich dürftig. 156 00:09:46,128 --> 00:09:47,713 Ich kann keinen BH dazu tragen. 157 00:09:48,756 --> 00:09:50,173 Gute Planung, oder? 158 00:09:50,174 --> 00:09:53,176 Wenn ich deinen Körper hätte, würde ich nie einen BH tragen. 159 00:09:53,177 --> 00:09:55,011 Verdammt, ich würde nie etwas tragen. 160 00:09:55,012 --> 00:09:56,513 Abbie, wovon redest du? 161 00:09:56,514 --> 00:09:57,640 Du hast einen tollen Körper. 162 00:09:59,600 --> 00:10:02,018 Denken Sie, wenn ich sie gieße, würden sie wachsen? 163 00:10:02,019 --> 00:10:02,853 [HOLLY atmet aus] 164 00:10:02,853 --> 00:10:03,853 Ich gehe dusche. 165 00:10:06,941 --> 00:10:09,234 [sanfte Musik geht weiter] 166 00:10:09,235 --> 00:10:12,821 [WASSERPRÜFUNG] 167 00:10:12,822 --> 00:10:17,325 [GRILLEN ZIRPERN] [EULEN SCHREIEN] 168 00:10:17,326 --> 00:10:20,121 [BRÜTENDE MUSIK] 169 00:10:23,416 --> 00:10:26,751 [MOTOR DREHZAHLT] 170 00:10:26,752 --> 00:10:29,630 [REIFEN kreischend] 171 00:10:33,467 --> 00:10:36,012 [Auto dröhnt] 172 00:10:46,105 --> 00:10:48,273 [GRILLEN ZIRPERN] 173 00:10:48,274 --> 00:10:50,900 ♪ Ach ja ♪ 174 00:10:50,901 --> 00:10:53,361 Scheiße, Mann, yo, wo sind? Alle Frauen heute Abend? 175 00:10:53,362 --> 00:10:54,654 [ORSON] Wahrscheinlich beim Tanz. 176 00:10:54,655 --> 00:10:56,781 [NICK] Welcher Tanz, Partyboy? 177 00:10:56,782 --> 00:10:59,201 [ORSON] Der Kostümtanz in der Schule. 178 00:11:00,119 --> 00:11:02,621 Sie haben vielleicht schon davon gehört Wenn du irgendwann hinkommst, Nick. 179 00:11:02,622 --> 00:11:05,248 [REGGIE LACHT] 180 00:11:05,249 --> 00:11:06,499 Yo, wen interessiert das, Mann? 181 00:11:06,500 --> 00:11:08,585 Ich werde mir eine Schlampe suchen Wer kann einen Golfball lutschen? 182 00:11:08,586 --> 00:11:10,837 durch 10 Fuß Gartenschlauch. [LACHEN] 183 00:11:10,838 --> 00:11:11,838 [ORSON LACHT] 184 00:11:11,839 --> 00:11:14,466 [ORSON] Ich glaube, Sie können es finden eins mit einem Freund für mich, oder? 185 00:11:14,467 --> 00:11:17,761 Dr. Frankenstein konnte nicht Finde einen Freund für dich 186 00:11:17,762 --> 00:11:20,806 mit oder ohne Maske. 187 00:11:22,391 --> 00:11:24,643 Das ist lustig, Lois, besonders das Kommen 188 00:11:24,644 --> 00:11:27,020 von dem Mädchen, das am wahrscheinlichsten dafür gestimmt hat. 189 00:11:27,021 --> 00:11:28,021 Oh. [Handklopfen] 190 00:11:28,022 --> 00:11:29,606 Schön, nervös. 191 00:11:29,607 --> 00:11:31,775 Hey, Dummkopf, das ist mein Frau, von der du sprichst. 192 00:11:31,776 --> 00:11:33,735 Sie hat damit angefangen, Mann. 193 00:11:33,736 --> 00:11:35,820 - Nun, entschuldigen Sie sich bei ihr. - Komm schon, Vince. 194 00:11:35,821 --> 00:11:37,781 [REIFEN kreischend] 195 00:11:37,782 --> 00:11:39,532 [VINCE] Entschuldigung. 196 00:11:39,533 --> 00:11:40,368 Das ist es, Baby. 197 00:11:40,369 --> 00:11:41,743 Lass ihn betteln. [ORSON HUSTEN] 198 00:11:41,744 --> 00:11:43,119 „Kay, Vince, du hast deinen Standpunkt dargelegt. 199 00:11:43,120 --> 00:11:44,329 Jetzt lass ihn gehen. 200 00:11:44,330 --> 00:11:45,955 Das geht dich nichts an, Nick. 201 00:11:45,956 --> 00:11:47,374 Ich sitze in einem rasenden Lieferwagen, 202 00:11:47,375 --> 00:11:48,833 und du erstickst den Fahrer. 203 00:11:48,834 --> 00:11:50,335 Das macht es zu meinem Geschäft. 204 00:11:50,336 --> 00:11:51,836 Fick dich. 205 00:11:51,837 --> 00:11:54,130 [MESSERKLANG] 206 00:11:54,131 --> 00:11:55,341 Ich sagte, lass ihn gehen. 207 00:11:58,260 --> 00:11:59,469 Okay, ich entschuldige mich. 208 00:11:59,470 --> 00:12:00,346 Es tut mir Leid. 209 00:12:00,347 --> 00:12:01,846 Einfach cool, Jungs. 210 00:12:01,847 --> 00:12:02,847 Kühlen Sie es ab. 211 00:12:04,475 --> 00:12:07,144 [ORSON HUSTEN] 212 00:12:08,729 --> 00:12:11,607 Das war doch nicht so schwer, oder? 213 00:12:13,567 --> 00:12:15,819 Ich weiß nicht einmal, warum ich es zugelassen habe Du bleibst bei uns, Orson. 214 00:12:15,820 --> 00:12:17,987 Weil es sein Van ist, du Idiot. 215 00:12:17,988 --> 00:12:19,072 Hör zu, du. 216 00:12:19,073 --> 00:12:20,699 Wenn du mir das nächste Mal ins Gesicht stehst, 217 00:12:20,700 --> 00:12:23,159 Du solltest besser ein Ganzes haben viel mehr als nur ein Messer. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,870 Und du solltest besser eine haben ganze Flasche Mundwasser 219 00:12:25,871 --> 00:12:26,831 Weil dein Atem riecht 220 00:12:26,832 --> 00:12:28,999 als ob du gekaut hättest ein paar abgestandene Teppiche. 221 00:12:31,836 --> 00:12:33,169 Was soll das heißen? 222 00:12:33,170 --> 00:12:35,672 Na ja, wenn ich gehen würde im Y essen, 223 00:12:35,673 --> 00:12:38,341 Ich würde gerne wissen, wer sonst noch probierte die Küche. 224 00:12:38,342 --> 00:12:40,427 Okay, Leute, wir sind alle beeindruckt. 225 00:12:40,428 --> 00:12:42,555 Ihr habt beide große Messingkugeln. 226 00:12:43,472 --> 00:12:46,850 Jetzt setzen wir uns vorher hin Diese Behauptung macht mich taub. 227 00:12:46,851 --> 00:12:50,103 Schau es dir an. ♪ Stimmen weinen ♪ 228 00:12:50,104 --> 00:12:52,732 ♪ Erhobene Stimmen ♪ 229 00:12:55,025 --> 00:12:56,985 Mann, hast du einen Todeswunsch oder so etwas? 230 00:12:56,986 --> 00:12:58,779 Du weißt, wie verrückt er werden kann. 231 00:13:01,574 --> 00:13:04,285 [MOTOR BRUMMT] 232 00:13:07,121 --> 00:13:08,456 Kay, versuche es noch einmal. 233 00:13:10,666 --> 00:13:11,500 [SCHLÜSSELKLINGELN] 234 00:13:11,501 --> 00:13:14,335 [MOTOR RUHRT] 235 00:13:14,336 --> 00:13:15,336 Oh, Mann. 236 00:13:17,089 --> 00:13:18,715 Kannst du es nicht reparieren? 237 00:13:18,716 --> 00:13:20,342 Was gefällt mir, Mr. Goodwrench? 238 00:13:21,260 --> 00:13:23,220 Du bist derjenige, der die Autowerkstatt übernommen hat. 239 00:13:25,181 --> 00:13:27,892 [MOTOR BRUMMT] 240 00:13:30,227 --> 00:13:31,478 [REGGIE] Hey, Nick. 241 00:13:31,479 --> 00:13:32,479 Was? 242 00:13:33,647 --> 00:13:35,940 Yo Mama ist so fett 243 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Sie wacht in zwei verschiedenen Situationen auf Zeitzonen. [LACHEN] 244 00:13:39,195 --> 00:13:40,820 Ach ja? 245 00:13:40,821 --> 00:13:42,572 Na ja, deine Mama ist so fett 246 00:13:42,573 --> 00:13:45,241 Ihr Nacken sieht aus wie eine Packung Hot Dogs. 247 00:13:45,242 --> 00:13:46,076 [ORSON LACHT] 248 00:13:46,077 --> 00:13:47,452 Fang nicht mit dieser Scheiße an, Mann. 249 00:13:47,453 --> 00:13:48,661 Was macht ihr? 250 00:13:48,662 --> 00:13:50,747 Schnappen Sie, wissen Sie, und machen Sie Dutzende davon. 251 00:13:50,748 --> 00:13:53,958 Oh, du meinst, das ist einer deiner Kleinstadtspiele? 252 00:13:53,959 --> 00:13:55,961 Hey, Reg, kann ich es versuchen? 253 00:13:56,921 --> 00:13:58,963 Ja klar, was zum Teufel? [LACHEN] 254 00:13:58,964 --> 00:14:01,674 Yo Mama hat so viele Doppelkinn, das sie braucht 255 00:14:01,675 --> 00:14:04,427 ein Lesezeichen, um ihren Mund zu finden. [LACHEN] 256 00:14:04,428 --> 00:14:07,388 Okay, Orson, nicht schlecht, Kumpel, nicht schlecht. 257 00:14:07,389 --> 00:14:10,267 Okay, Orson, das kannst du bekommen jetzt weg von den Müttern, oder? 258 00:14:11,268 --> 00:14:12,977 Weil ich gestern Abend gerade bei dir einen Sex gehabt habe. 259 00:14:12,978 --> 00:14:16,439 [LOIS] Hu, hu, hu. [LACHEN] 260 00:14:16,440 --> 00:14:20,068 [REGGIE LACHT] 261 00:14:20,069 --> 00:14:21,069 Hey Leute, seht mal. 262 00:14:22,029 --> 00:14:25,323 Na ja, na ja, wenn nicht die Chef-Cheerleaderin selbst 263 00:14:25,324 --> 00:14:27,200 und ihr kleiner Schatten. 264 00:14:27,201 --> 00:14:28,160 Äh, lobt die Cheerleaderin, 265 00:14:28,161 --> 00:14:29,828 und du kannst den Freund mitnehmen. 266 00:14:29,829 --> 00:14:31,120 [VINCE] Scheiß auf dich. 267 00:14:31,121 --> 00:14:33,081 [REGGIE] Das hat sie wahrscheinlich sowieso eine wildere, feine Sache 268 00:14:33,082 --> 00:14:35,208 Sobald du sie aus dieser Eulenbrille herausgeholt hast. 269 00:14:35,209 --> 00:14:36,459 [ORSON] Was ist mit mir? 270 00:14:36,460 --> 00:14:38,711 Du wirst das Auspuffrohr des Autos ficken, Orson. 271 00:14:38,712 --> 00:14:41,423 [MOTOR BRUMMT] 272 00:14:42,424 --> 00:14:45,760 [TÜRKLAPPERN] 273 00:14:45,761 --> 00:14:48,638 Guten Abend, meine Damen, Könnten wir Ihnen behilflich sein? 274 00:14:48,639 --> 00:14:51,517 Äh, kommt darauf an. 275 00:14:53,018 --> 00:14:55,437 Geht ihr zum Tanz? 276 00:14:56,438 --> 00:14:57,438 Scheiße, nein. 277 00:14:58,357 --> 00:14:59,440 [BRILLEN KLANGEN] 278 00:14:59,441 --> 00:15:01,442 Aber, äh, das wären wir Gerne setze ich Sie dort ab. 279 00:15:01,443 --> 00:15:03,611 [HOLLY] Äh, danke, aber nein danke. 280 00:15:03,612 --> 00:15:05,780 Wir sind hier draußen mitten im Nirgendwo. 281 00:15:05,781 --> 00:15:08,074 Es könnte noch Stunden dauern ein anderes Auto kommt vorbei. 282 00:15:08,075 --> 00:15:09,492 Also gehen wir. 283 00:15:09,493 --> 00:15:10,743 Ich habe keinen Mantel. 284 00:15:10,744 --> 00:15:11,828 Ich werde einfrieren. 285 00:15:11,829 --> 00:15:12,746 Sie hat recht. 286 00:15:12,747 --> 00:15:14,247 Ja, jetzt hol dein feines Selbst rein, 287 00:15:14,248 --> 00:15:15,915 und wir wärmen sie für Sie auf. 288 00:15:15,916 --> 00:15:17,835 Schau, du frierst auch. 289 00:15:20,504 --> 00:15:22,964 [FANTASTISCHE MUSIK] [GRILLEN ZIRPERN] 290 00:15:22,965 --> 00:15:24,966 Mm. 291 00:15:24,967 --> 00:15:26,343 Abbie, komm schon. 292 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 Also? 293 00:15:37,813 --> 00:15:39,439 [TÜRKLAPPERN] 294 00:15:39,440 --> 00:15:44,403 [MOTOR DREHZAHLT] [REIFEN kreischend] 295 00:15:48,407 --> 00:15:51,035 [Lippen schmatzen] 296 00:16:02,421 --> 00:16:03,421 Was? 297 00:16:04,298 --> 00:16:06,799 Bist du nicht in meinem Algebra-Kurs? 298 00:16:06,800 --> 00:16:07,635 Ich weiß nicht. 299 00:16:07,636 --> 00:16:10,094 Ich war seit der ersten Woche nicht mehr dort. 300 00:16:10,095 --> 00:16:11,722 Ah, ich wusste, dass ich dich schon einmal gesehen hatte. 301 00:16:12,932 --> 00:16:16,059 Ich muss einen großen gemacht haben Dann habe ich einen Eindruck auf dich gemacht. 302 00:16:16,060 --> 00:16:17,603 Warum würden Sie das sagen? 303 00:16:18,520 --> 00:16:20,189 Warum solltest du dich an mich erinnern? 304 00:16:21,941 --> 00:16:25,610 Hey Leute, Miss Cheerleader Hier ist der Hammer für mich. 305 00:16:25,611 --> 00:16:26,819 [Alle lachen] 306 00:16:26,820 --> 00:16:27,655 Wollen Sie also, dass wir Sie absetzen? 307 00:16:27,656 --> 00:16:30,740 beim Schulball oder im Motel? [LACHEN] 308 00:16:30,741 --> 00:16:34,203 [VINCE UND LOIS LACHEN] 309 00:16:36,872 --> 00:16:38,374 Du bist ein echter Idiot. 310 00:16:41,085 --> 00:16:42,919 Hey, es gibt einen Quicky Mart. 311 00:16:42,920 --> 00:16:44,505 Halten Sie an, ich möchte ein paar rauchen. 312 00:16:46,215 --> 00:16:48,926 [MOTOR BRUMMT] 313 00:16:56,392 --> 00:16:59,186 [TÜRKLAPPERN] 314 00:17:00,938 --> 00:17:02,606 [ORSON] Vince, Mann, was denkst du? 315 00:17:04,108 --> 00:17:06,651 [VINCE] Eine Verbesserung. 316 00:17:06,652 --> 00:17:09,487 [TÜR quietscht] 317 00:17:09,488 --> 00:17:10,905 Hey, Nick, ich hole mir etwas Bier. 318 00:17:10,906 --> 00:17:13,533 Schau, ich habe den Ausweis meines Bruders Raolo gestohlen. 319 00:17:13,534 --> 00:17:16,202 Wissen Sie, was ich sage? [LACHEN] 320 00:17:16,203 --> 00:17:18,663 [TÜR quietscht] 321 00:17:18,664 --> 00:17:20,873 [Schritte marschieren] 322 00:17:20,874 --> 00:17:23,419 [sanfte Musik] 323 00:17:39,476 --> 00:17:40,601 [Dosen klirren] 324 00:17:40,602 --> 00:17:42,437 Ja. 325 00:17:42,438 --> 00:17:44,897 [Dosen klirren] 326 00:17:44,898 --> 00:17:47,693 [HOLLY] Meine Güte, es ist das letzte. 327 00:17:51,739 --> 00:17:54,115 [TÜRKLAPPERN] 328 00:17:54,116 --> 00:17:55,950 Hier haben Sie es. 329 00:17:55,951 --> 00:17:58,244 Nein, danke, du hast es zuerst gesehen. 330 00:17:58,245 --> 00:18:02,040 Nein, wirklich, ich möchte, dass du es hast. 331 00:18:02,041 --> 00:18:04,876 Danke. [LACHT] 332 00:18:04,877 --> 00:18:07,420 Hören Sie, es tut mir leid [LACHT] Ich nenne dich einen Idioten. 333 00:18:07,421 --> 00:18:10,715 Nein, hör zu, das war ich wirklich da hinten aus der Reihe geraten. 334 00:18:10,716 --> 00:18:11,841 Ich entschuldige mich. 335 00:18:11,842 --> 00:18:14,052 Nein, du hattest recht. [LACHEN] 336 00:18:14,053 --> 00:18:17,513 Du hast Eindruck gemacht über mich im Algebraunterricht. 337 00:18:17,514 --> 00:18:20,225 [HOLLY LACHT] 338 00:18:23,353 --> 00:18:26,522 [Dosen klirren] 339 00:18:26,523 --> 00:18:29,443 Ähm, ja, ich nehme eine Packung Bitte auch Menthol Kools. 340 00:18:32,738 --> 00:18:34,739 Das sollst du sein? 341 00:18:34,740 --> 00:18:35,740 Ich bin es. 342 00:18:35,741 --> 00:18:38,326 Ich sehe einfach viel jünger aus ohne Spitzbart. 343 00:18:38,327 --> 00:18:41,454 Ja, und ich bin die Königin von England. 344 00:18:41,455 --> 00:18:42,914 [REGGIE LACHT] 345 00:18:42,915 --> 00:18:43,998 Freut mich, dich kennenzulernen, Queenie. 346 00:18:43,999 --> 00:18:46,542 Jetzt gib mir mein Bier Ich kann hier raus. 347 00:18:46,543 --> 00:18:47,835 Oh, das glaube ich nicht. 348 00:18:47,836 --> 00:18:48,670 Wie meinst du das? 349 00:18:48,671 --> 00:18:49,751 Sie verweigern mir den Dienst? 350 00:18:50,631 --> 00:18:51,715 Das hast du richtig verstanden. 351 00:18:52,716 --> 00:18:55,259 Yo, schau, Pops, deine Mama ist so hässlich 352 00:18:55,260 --> 00:18:56,761 Ripley konnte es nicht einmal glauben. 353 00:18:56,762 --> 00:18:59,806 [ORSON UND REGGIE LACHEN] 354 00:18:59,807 --> 00:19:03,142 Verpiss dich, bevor ich die Polizei rufe. 355 00:19:03,143 --> 00:19:04,477 Ja, richtig, die Bullen. 356 00:19:04,478 --> 00:19:05,395 Yo, komm schon, Mann. 357 00:19:05,395 --> 00:19:06,271 Scheiß drauf, Mann. 358 00:19:06,271 --> 00:19:07,106 [DRAMATISCHE MUSIK] [Waffe klappert] 359 00:19:07,107 --> 00:19:08,940 Whoa, whoa, Mann. 360 00:19:08,941 --> 00:19:11,109 Ich griff gerade nach meiner Brieftasche. 361 00:19:11,110 --> 00:19:13,612 Das werde ich eingravieren Dein Grabstein, Arschloch. 362 00:19:15,447 --> 00:19:16,572 [REGGIE WIMPERT] 363 00:19:16,573 --> 00:19:19,118 [Waffe klappert] 364 00:19:20,577 --> 00:19:22,955 Was soll ich gravieren? Dein Grabstein, Arsch abwischen? 365 00:19:25,082 --> 00:19:27,250 Komm schon, Vince, yo, was machst du? 366 00:19:27,251 --> 00:19:29,711 Zeigt diesen alten Furz a ein bisschen von seinem eigenen Blödsinn. 367 00:19:30,921 --> 00:19:33,047 [TÜRPIEPST] 368 00:19:33,048 --> 00:19:36,300 Ich würde gerne mitgebracht werden zurück zu [LEICHT SPRECHEN]. 369 00:19:36,301 --> 00:19:37,343 - Verdammt. - Der Typ ist ein Idiot. 370 00:19:37,344 --> 00:19:39,680 Er sollte nicht Ball spielen. 371 00:19:41,014 --> 00:19:42,014 Halten Sie es. 372 00:19:44,351 --> 00:19:46,811 [VINCE keucht] 373 00:19:46,812 --> 00:19:49,523 Alles klar, mein Sohn, jetzt sei ruhig. 374 00:19:52,359 --> 00:19:53,818 Ganz einfach, halte es. 375 00:19:53,819 --> 00:19:54,653 [SCHUSSSTRAHLUNG] 376 00:19:54,653 --> 00:19:55,487 Hallo. 377 00:19:55,488 --> 00:19:57,488 [Glas zersplittert] 378 00:19:57,489 --> 00:19:58,323 [KÖRPERKLOPFEN] 379 00:19:58,324 --> 00:19:59,448 Scheiße. 380 00:19:59,449 --> 00:20:01,784 [ABBIE keucht] 381 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Oh, mein Gott. 382 00:20:04,329 --> 00:20:05,413 [Schüsse sprengen] 383 00:20:05,414 --> 00:20:07,373 [REGGIE SCHREIT] 384 00:20:07,374 --> 00:20:08,875 [VINCE SCHREIT] [SCHUSSSTRAHLUNG] 385 00:20:08,876 --> 00:20:10,126 Oh, mein Gott. 386 00:20:10,127 --> 00:20:13,005 [Glas zersplittert] 387 00:20:14,089 --> 00:20:16,257 [ABBIE SCHREIT] 388 00:20:16,258 --> 00:20:19,385 [REGGIE WIMPERT] 389 00:20:19,386 --> 00:20:20,345 [Schüsse sprengen] 390 00:20:20,346 --> 00:20:21,429 [Waffe klappert] 391 00:20:21,430 --> 00:20:24,473 Oh, Scheiße, wo sind die anderen Muscheln? 392 00:20:24,474 --> 00:20:26,100 Wo sind die anderen verdammten Muscheln? 393 00:20:26,101 --> 00:20:26,935 An der Wand. 394 00:20:26,936 --> 00:20:28,311 Lass mich gehen. 395 00:20:28,312 --> 00:20:30,521 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 396 00:20:30,522 --> 00:20:31,356 [MUSCHELN KLANGEN] 397 00:20:31,357 --> 00:20:32,982 Reggie. 398 00:20:32,983 --> 00:20:34,942 [SCHUSSSTRAHLUNG] 399 00:20:34,943 --> 00:20:36,152 Reggie. 400 00:20:36,153 --> 00:20:39,113 [Schüsse sprengen] [REGGIE WIMPERT] 401 00:20:39,114 --> 00:20:40,239 [Glas zersplittert] 402 00:20:40,240 --> 00:20:41,782 [HOLLY WIMPERT] 403 00:20:41,783 --> 00:20:46,747 [Schüsse sprengen] [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 404 00:20:51,376 --> 00:20:53,419 [SCHUSSSTRAHLUNG] [Glas zersplittert] 405 00:20:53,420 --> 00:20:55,713 [Körper klopfen] 406 00:20:55,714 --> 00:20:59,050 [Schritte marschieren] 407 00:20:59,051 --> 00:21:00,301 [Faustschlag] [NICK SCHREIT] 408 00:21:00,302 --> 00:21:01,594 [KÖRPERKLOPFEN] 409 00:21:01,595 --> 00:21:02,845 [NICK] Komm, lass uns hier verschwinden. 410 00:21:02,846 --> 00:21:04,556 - Oh mein Gott - Vince. 411 00:21:05,849 --> 00:21:08,100 - Komm schon, Mann. - Reg, Reg ist verletzt. 412 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 Mann, warte. [HOLLY keucht] 413 00:21:10,229 --> 00:21:11,270 Abbie. 414 00:21:11,271 --> 00:21:12,438 [VINCE] Hol ihn dir, Mann. 415 00:21:12,439 --> 00:21:14,191 [LOIS] Abbie, Abbie. 416 00:21:15,651 --> 00:21:18,819 [NICK schreit undeutlich] [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 417 00:21:18,820 --> 00:21:22,114 [REGGIE STÖHNT] 418 00:21:22,115 --> 00:21:24,492 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 419 00:21:24,493 --> 00:21:26,078 [MOTOR DREHZAHLT] Bleib dran, Kumpel. 420 00:21:27,287 --> 00:21:29,205 Lasst uns hier verschwinden. 421 00:21:29,206 --> 00:21:31,207 [ORSON] Komm schon, beeil dich. 422 00:21:31,208 --> 00:21:32,625 Öffne die Tür. 423 00:21:32,626 --> 00:21:35,254 [TÜR ZUSCHLAGEN] 424 00:21:38,340 --> 00:21:39,174 [MOTOR BRUMMT] 425 00:21:39,175 --> 00:21:43,886 [Schüsse sprengen] [Glas zersplittert] 426 00:21:43,887 --> 00:21:44,763 Scheiße. 427 00:21:44,764 --> 00:21:45,972 [REIFEN kreischend] 428 00:21:45,973 --> 00:21:49,600 Sarge. [Schritte marschieren] 429 00:21:49,601 --> 00:21:52,687 Sarge, sagen Sie mir, dass Sie es sind Tragen Sie Ihre Flack-Weste. 430 00:21:52,688 --> 00:21:54,689 Geht es dir, geht es dir gut? 431 00:21:54,690 --> 00:21:57,191 Ich bin einfach geflogen, ich bin einfach geflogen durch ein verdammtes Fenster. 432 00:21:57,192 --> 00:21:59,277 Natürlich geht es mir nicht gut. 433 00:21:59,278 --> 00:22:03,240 Gut, komm schon, wir Ich muss anrufen. [GRUNZEN] 434 00:22:04,783 --> 00:22:06,784 [REGGIE SCHREIT] 435 00:22:06,785 --> 00:22:08,829 Oh, mein Gott, oh, mein Gott. 436 00:22:09,913 --> 00:22:12,915 [Schluchzend] Tu bitte etwas. 437 00:22:12,916 --> 00:22:16,002 Oh, wir müssen ihn bitte hier rausholen. 438 00:22:16,003 --> 00:22:17,920 Bitte schauen Sie ihn an. 439 00:22:17,921 --> 00:22:19,588 [REGGIE SCHREIT] 440 00:22:19,589 --> 00:22:20,798 Wir müssen die Blutung stoppen, 441 00:22:20,799 --> 00:22:22,633 Und lasst uns uns stellen, okay? 442 00:22:22,634 --> 00:22:25,053 - Bitte. - Scheiß auf den Lärm, Mann. 443 00:22:25,971 --> 00:22:29,098 Vince, wir müssen Reggie holen Schnell ins Krankenhaus, Mann. 444 00:22:29,099 --> 00:22:30,266 Scheiß auf Reggie, okay? 445 00:22:30,267 --> 00:22:34,062 Ich habe dort einen Polizisten getötet, und ihr seid alle Accessoires. 446 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 Quatsch, halt an. 447 00:22:36,440 --> 00:22:37,565 Ich hole ihn raus. 448 00:22:37,566 --> 00:22:38,941 Vergiss es, Nick. 449 00:22:38,942 --> 00:22:39,860 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, 450 00:22:39,861 --> 00:22:42,194 Wir stecken alle im selben Boot, okay? 451 00:22:42,195 --> 00:22:43,195 Wir alle. 452 00:22:44,823 --> 00:22:46,365 [HOLLY SCHLUCHT] 453 00:22:46,366 --> 00:22:47,451 Das ist irgendwie cool. 454 00:22:50,203 --> 00:22:53,706 [HOLLY SCHLUCHT WEITER] 455 00:22:53,707 --> 00:22:56,418 [DRAMATISCHE MUSIK] 456 00:23:00,630 --> 00:23:02,715 - Es gab nur für sie? - Uh-huh. 457 00:23:02,716 --> 00:23:04,800 [OFFIZIER] Also drei, äh, drei Männer und eine Frau? 458 00:23:04,801 --> 00:23:05,926 [Geschäftsführer] Uh-huh. 459 00:23:05,927 --> 00:23:08,721 Einer von ihnen trug eine Maske. 460 00:23:08,722 --> 00:23:10,056 [Schritte marschieren] 461 00:23:10,057 --> 00:23:11,057 Hallo, Leutnant. 462 00:23:11,808 --> 00:23:13,184 Hallo, wie fühlst du dich? 463 00:23:13,185 --> 00:23:14,985 [LACHT] So wie ich küsste einen entgegenkommenden Lastwagen. 464 00:23:16,313 --> 00:23:19,149 Hören Sie, es tut mir wirklich leid Ich werde deinen Ruhestand verpassen. 465 00:23:20,025 --> 00:23:21,317 Ja. 466 00:23:21,318 --> 00:23:25,738 Wasserkocher und ein Twinkie, nicht genau das Ereignis der Saison. 467 00:23:25,739 --> 00:23:27,532 [OFFIZIER] Wann ist der offizielle Termin? 468 00:23:29,076 --> 00:23:32,996 „Etwa zwei Stunden, kurz danach Aschenputtel verliert ihren Pantoffel. 469 00:23:34,998 --> 00:23:36,333 Also, was hast du für mich? 470 00:23:37,876 --> 00:23:39,960 Nun, ich habe die Einnahme beendet die Aussage des Sachbearbeiters. 471 00:23:39,961 --> 00:23:42,171 Willst du immer noch mit ihm reden? 472 00:23:42,172 --> 00:23:44,382 Behauptet er immer noch, es sei ein Raub? 473 00:23:44,383 --> 00:23:46,092 Sagt, die Kinder hätten die Kasse ausgeräumt 474 00:23:46,093 --> 00:23:47,886 kurz bevor ich und der Junge hereinkamen. 475 00:23:49,096 --> 00:23:50,639 Deshalb möchte ich immer noch mit ihm reden. 476 00:23:52,474 --> 00:23:53,474 Herr Morris. 477 00:23:58,397 --> 00:24:00,941 Hallo, Leutnant Dewhurst. 478 00:24:03,151 --> 00:24:04,151 Tötung. 479 00:24:05,153 --> 00:24:06,445 Ich dachte, diese Stadt sei nicht groß genug 480 00:24:06,446 --> 00:24:07,948 eine Mordkommission haben. 481 00:24:09,199 --> 00:24:10,574 Ich bin es. 482 00:24:10,575 --> 00:24:13,120 Ich bin auch das Bombenkommando, die Schulschwänzenabteilung. 483 00:24:15,122 --> 00:24:17,249 Sag mir, äh, magst du Magie? 484 00:24:18,166 --> 00:24:19,583 Magie? 485 00:24:19,584 --> 00:24:22,420 Ja, wissen Sie, ähm, Verschwindenlassen, 486 00:24:22,421 --> 00:24:24,548 sägende Damen in der die Hälfte, wissen Sie, Magie. 487 00:24:26,800 --> 00:24:27,842 Ja. 488 00:24:27,843 --> 00:24:31,095 Das ist wunderbar, denn du und ich, 489 00:24:31,096 --> 00:24:32,973 Wir werden zusammen einen Trick machen. 490 00:24:34,099 --> 00:24:35,891 Wir werden das alles schaffen gestohlenes Geld taucht wieder auf 491 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 bevor Ihr Chef zurückkommt. 492 00:24:37,102 --> 00:24:38,102 Sind Sie bereit? 493 00:24:41,273 --> 00:24:42,816 Wählen Sie eine Karte, eine beliebige Karte. 494 00:24:54,077 --> 00:24:56,120 Ich verstehe nicht. 495 00:24:56,121 --> 00:24:57,372 Das ist eine Miranda-Karte. 496 00:24:58,832 --> 00:25:00,876 Und wenn du nicht anfängst, mir die Wahrheit zu sagen, 497 00:25:02,377 --> 00:25:04,462 Ich werde es dir eine Weile vorlesen Ich zerre deinen traurigen Arsch 498 00:25:04,463 --> 00:25:05,714 bis zur Bezirkssperre. 499 00:25:07,424 --> 00:25:10,009 Und dann werden wir den Laden durchsuchen, 500 00:25:10,010 --> 00:25:14,305 Ihr Auto und jede Öffnung in Ihrem Körper 501 00:25:14,306 --> 00:25:15,807 bis wir das Geld haben. 502 00:25:16,766 --> 00:25:21,228 [MOTOR BRUMMT] [GAS SCHWAPPEN] 503 00:25:21,229 --> 00:25:24,191 [REGGIE WIMPERT] 504 00:25:25,859 --> 00:25:26,859 Oh, Gott. 505 00:25:29,237 --> 00:25:31,530 [ABBIE SCHLUCHTET] 506 00:25:31,531 --> 00:25:32,698 Okay. 507 00:25:32,699 --> 00:25:35,326 Vince, wohin zum Teufel gehst du? 508 00:25:35,327 --> 00:25:36,660 Wir fahren einfach. 509 00:25:36,661 --> 00:25:39,163 Wir werden fahren, bis wir sind eine Million Meilen entfernt. 510 00:25:39,164 --> 00:25:40,331 [REGGIE SCHREIT] 511 00:25:40,332 --> 00:25:41,832 Reggie kann nicht so lange warten. 512 00:25:41,833 --> 00:25:44,418 Und sie bekamen Straßensperren Mittlerweile überall im Landkreis. 513 00:25:44,419 --> 00:25:45,628 Scheiße. 514 00:25:45,629 --> 00:25:48,507 [REIFEN kreischend] 515 00:25:50,467 --> 00:25:52,343 [REGGIE WIMPERT] 516 00:25:52,344 --> 00:25:53,594 [HOLLY] Es ist okay, Reg. 517 00:25:53,595 --> 00:25:54,678 [REGGIE SCHREIT] Es ist okay. 518 00:25:54,679 --> 00:25:56,305 Wir kümmern uns um Sie. 519 00:25:56,306 --> 00:25:57,389 [NICK] Komm schon. 520 00:25:57,390 --> 00:25:59,016 Scheiße, wir haben fast kein Benzin mehr. 521 00:25:59,017 --> 00:25:59,851 [HOLLY] Bleib dran, Reg. 522 00:25:59,852 --> 00:26:02,394 Kein Ort zum Laufen, kein Ort zum Verstecken. 523 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Scheiße, das tust du nie Fülle das Ding, oder? 524 00:26:04,064 --> 00:26:05,439 Ich habe heute Morgen 20 Dollar investiert. 525 00:26:05,440 --> 00:26:07,441 [NICK] Der Polizist muss den Panzer angefahren haben. 526 00:26:07,442 --> 00:26:08,276 Scheiße. 527 00:26:08,277 --> 00:26:10,277 [NICK] Wahrscheinlich schon Überall tritt Gas aus. 528 00:26:10,278 --> 00:26:12,321 Wir müssen einen Ort finden, an dem wir uns verstecken können, 529 00:26:12,322 --> 00:26:14,990 Lass dich verdammt noch mal abkühlen und entspann dich ein bisschen. 530 00:26:14,991 --> 00:26:16,283 [LOIS] Nun, wir können nicht nach Hause gehen. 531 00:26:16,284 --> 00:26:18,118 Keine Scheiße, Nancy Drew. 532 00:26:18,119 --> 00:26:19,745 Halt endlich die Klappe, Nick. 533 00:26:19,746 --> 00:26:20,955 Scheiß auf dich, Vince. 534 00:26:20,956 --> 00:26:22,331 Reggie verblutet hier hinten, 535 00:26:22,332 --> 00:26:24,291 und ihr zwei spielt Bonnie und Clyde. 536 00:26:24,292 --> 00:26:27,795 Scheiße, hör auf, mich zu drängen, okay? [Waffe klappert] 537 00:26:27,796 --> 00:26:28,796 Scheiße. 538 00:26:29,506 --> 00:26:30,923 Hull House. 539 00:26:30,924 --> 00:26:32,550 [SPANNENDE MUSIK] 540 00:26:32,551 --> 00:26:34,134 [VINCE] Was? 541 00:26:34,135 --> 00:26:36,345 Das alte Bestattungsinstitut, Hull House. 542 00:26:36,346 --> 00:26:38,430 Es steht seit Jahren leer. 543 00:26:38,431 --> 00:26:39,266 Du bist verrückt. 544 00:26:39,267 --> 00:26:41,642 Verdammt, er braucht ein Krankenhaus. 545 00:26:41,643 --> 00:26:42,977 Dieser Ort ist eine Rattenfalle. 546 00:26:42,978 --> 00:26:45,354 Er wird an einer Infektion sterben 547 00:26:45,355 --> 00:26:46,605 wenn er nicht verblutet. 548 00:26:46,606 --> 00:26:47,440 Sie hat recht, Vince. 549 00:26:47,441 --> 00:26:48,942 Das ist keine gute Idee. 550 00:26:50,360 --> 00:26:51,194 Sie haben Recht. 551 00:26:51,195 --> 00:26:52,235 Es ist eine verdammt tolle Idee. 552 00:26:53,363 --> 00:26:58,367 [MOTOR DREHZAHLT] [REIFEN kreischend] 553 00:26:58,368 --> 00:27:02,414 [Dispatch spricht undeutlich] 554 00:27:04,833 --> 00:27:05,667 [Schritte marschieren] 555 00:27:05,668 --> 00:27:07,876 Äh, Leutnant, Sir, es wurden Straßensperren errichtet, 556 00:27:07,877 --> 00:27:09,462 und die Stadt dicht verschlossen. 557 00:27:10,880 --> 00:27:12,047 Ich möchte, dass Sie alle daran erinnern 558 00:27:12,048 --> 00:27:14,049 dass diese Kinder keine Mörder sind. 559 00:27:14,050 --> 00:27:16,635 Ja, so ist es nicht Sie haben es nicht versucht, oder? 560 00:27:16,636 --> 00:27:17,928 Schau, ich will weder dich noch sonst jemanden 561 00:27:17,929 --> 00:27:19,680 auf der Suche nach Rache. 562 00:27:19,681 --> 00:27:22,057 Es hat genug gegeben Blutvergießen für eine Nacht. 563 00:27:22,058 --> 00:27:23,058 Ja, Herr. 564 00:27:24,019 --> 00:27:27,314 [LT. [DEWHURST STÖHNT] 565 00:27:29,441 --> 00:27:32,318 [Feuerrauschen] 566 00:27:32,319 --> 00:27:34,446 Du hast zu viele schlechte Angewohnheiten, Tony. 567 00:27:35,363 --> 00:27:37,364 Äh, ja, Sir. 568 00:27:37,365 --> 00:27:41,411 [Dispatch spricht undeutlich] 569 00:27:44,539 --> 00:27:46,416 Will, dass sie es mit Samthandschuhen angehen. 570 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Nun ja, er ist weg Kraft in etwa einer Stunde, 571 00:27:51,671 --> 00:27:53,048 damit er mein Abzeichen beißen kann. 572 00:27:53,965 --> 00:27:58,260 [Dispatch spricht undeutlich] 573 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 [SPANNENDE MUSIK] 574 00:28:11,650 --> 00:28:14,068 Vince, bitte zwinge uns nicht reinzugehen. 575 00:28:14,069 --> 00:28:15,611 Ich bekomme schlechte Stimmung. 576 00:28:15,612 --> 00:28:17,112 Scheiß auf deine Stimmung. 577 00:28:17,113 --> 00:28:19,573 Ich meine es ernst, bitte. 578 00:28:19,574 --> 00:28:21,492 Sobald wir den unterirdischen Bach überqueren, 579 00:28:21,493 --> 00:28:22,993 wir sind völlig am Arsch. 580 00:28:22,994 --> 00:28:25,037 Welcher unterirdische Bach? 581 00:28:25,038 --> 00:28:28,123 Darauf ist die Mauer gebaut. 582 00:28:28,124 --> 00:28:29,416 Warum? 583 00:28:29,417 --> 00:28:33,003 Angeblich können Dämonen das nicht Überqueren Sie fließendes Wasser. 584 00:28:33,004 --> 00:28:34,797 Ja, richtig, boo. [LOIS LACHT] 585 00:28:34,798 --> 00:28:37,174 Na ja, vielleicht funktioniert es auch bei Polizisten. 586 00:28:37,175 --> 00:28:38,175 [SCHALTSTANGE KLAPPERN] 587 00:28:38,176 --> 00:28:39,010 Vince. 588 00:28:39,011 --> 00:28:41,721 [MOTOR DREHZAHLT] 589 00:28:44,224 --> 00:28:47,102 [Energierauschen] 590 00:28:48,937 --> 00:28:51,648 [BRÜTENDE MUSIK] 591 00:28:58,405 --> 00:29:01,199 [TÜRKLAPPERN] 592 00:29:02,992 --> 00:29:03,827 [TÜR ZUSCHLAGEN] 593 00:29:03,828 --> 00:29:06,371 [LOIS ZISCHT] 594 00:29:09,582 --> 00:29:12,377 [TÜRKLAPPERN] 595 00:29:13,545 --> 00:29:16,130 Alles klar, Nick, komm, jetzt rein. 596 00:29:16,131 --> 00:29:18,424 Ich lasse Reggie nicht hier draußen. 597 00:29:18,425 --> 00:29:20,217 Dann bringen Sie ihn mit. 598 00:29:20,218 --> 00:29:21,845 Er lässt sich nicht bewegen. 599 00:29:22,721 --> 00:29:25,264 Wenn du nicht rauskommst Dieser verdammte Van gerade jetzt, 600 00:29:25,265 --> 00:29:28,059 Es wird einen weiteren Geist geben Spukt hier herum, okay? 601 00:29:29,644 --> 00:29:31,855 Was wirst du tun, Vince, mich erschießen? 602 00:29:35,734 --> 00:29:37,609 [Waffe klappert] 603 00:29:37,610 --> 00:29:39,528 Wenn ich muss. 604 00:29:39,529 --> 00:29:41,029 Fortfahren. 605 00:29:41,030 --> 00:29:42,030 Was? 606 00:29:43,575 --> 00:29:45,743 Komm schon, harter Kerl. [Handklopfen] 607 00:29:45,744 --> 00:29:46,744 Betätigen Sie den Abzug. 608 00:29:49,831 --> 00:29:52,458 Schlag mir das Gehirn raus, denn das ist der einzige Weg 609 00:29:52,459 --> 00:29:55,335 Du hilfst mir da raus Van, du dummer Mistkerl. 610 00:29:55,336 --> 00:29:57,212 [Waffe klappert] [DRAMATISCHE MUSIK] 611 00:29:57,213 --> 00:30:02,176 [Faustschlag] [VINCE STÖRNT] 612 00:30:02,177 --> 00:30:04,929 Na gut, weiß das sonst noch jemand Willst du ein verdammter Held sein, oder? 613 00:30:08,391 --> 00:30:09,392 Nicht heimgesucht. 614 00:30:11,102 --> 00:30:12,102 Was? 615 00:30:12,979 --> 00:30:16,149 Es spukt hier nicht. 616 00:30:17,984 --> 00:30:20,278 Der Legende nach spukt es dort nicht. 617 00:30:21,905 --> 00:30:26,493 Es ist besessen, ein Tor zur Hölle. 618 00:30:27,577 --> 00:30:31,206 Ooh, und heute Abend ist es soweit Nacht ist das Tor offen, oder? 619 00:30:33,166 --> 00:30:34,166 Ha. 620 00:30:34,918 --> 00:30:36,543 [LOIS LACHT] 621 00:30:36,544 --> 00:30:39,922 [Faustschlag] [Glas zersplittert] 622 00:30:39,923 --> 00:30:41,256 [KNOPF KLAPPERN] 623 00:30:41,257 --> 00:30:44,301 [REGGIE WIMPERT] 624 00:30:44,302 --> 00:30:47,013 [TÜR quietscht] 625 00:30:48,640 --> 00:30:51,350 [TÜRKLAPPERN] 626 00:30:51,351 --> 00:30:52,976 Komm schon. 627 00:30:52,977 --> 00:30:55,896 [REGGIE WIMPERT] 628 00:30:55,897 --> 00:30:59,191 [Der Wind heult] 629 00:30:59,192 --> 00:31:02,737 [HOLLY] Das hast du gesagt Der Ort war verlassen. 630 00:31:04,864 --> 00:31:05,698 [ORSON] Lass uns hier verschwinden. 631 00:31:05,699 --> 00:31:08,075 Es sieht so aus, als würde hier jemand wohnen. 632 00:31:08,076 --> 00:31:11,120 [Schritte marschieren] 633 00:31:16,793 --> 00:31:18,168 [REGGIE STÖRNT] 634 00:31:18,169 --> 00:31:19,003 [VINCE] Nun, wer auch immer es ist, 635 00:31:19,004 --> 00:31:20,255 Sie sind jetzt offensichtlich nicht hier. 636 00:31:26,553 --> 00:31:27,845 [HOLLY] Bleib dran, Reg. 637 00:31:27,846 --> 00:31:30,055 [REGGIE] So kalt. 638 00:31:30,056 --> 00:31:33,433 [Der Wind heult] 639 00:31:33,434 --> 00:31:36,479 [Schritte marschieren] 640 00:31:38,439 --> 00:31:41,984 [BRÜTENDE MUSIK] 641 00:31:41,985 --> 00:31:44,570 Wir müssen hier raus. 642 00:31:44,571 --> 00:31:46,989 [REGGIE WIMPERT] 643 00:31:46,990 --> 00:31:47,990 Ich weiß. 644 00:31:49,409 --> 00:31:51,618 Ich spreche nicht von Vince. 645 00:31:51,619 --> 00:31:52,453 [Schritte marschieren] 646 00:31:52,454 --> 00:31:54,246 [Waffe klappert] 647 00:31:54,247 --> 00:31:56,749 Nun, wer bist du dann? Apropos, Abbie, nicht wahr? 648 00:31:58,543 --> 00:31:59,543 Dämonen? 649 00:32:01,671 --> 00:32:02,505 Nun, wo sind sie, hm? 650 00:32:02,506 --> 00:32:04,299 Wo sind diese verdammten Dämonen von dir? 651 00:32:05,675 --> 00:32:08,469 Vielleicht sind sie diejenigen, die Stellen Sie diese schönen Dekorationen auf. 652 00:32:15,101 --> 00:32:16,269 Hallo? 653 00:32:20,064 --> 00:32:21,608 Hallo, ist jemand zu Hause? 654 00:32:23,192 --> 00:32:24,903 Komm raus, komm raus, wo immer du bist. 655 00:32:25,945 --> 00:32:28,739 Ich schätze, sie können dich nicht hören den ganzen Weg da unten in der Hölle. 656 00:32:28,740 --> 00:32:30,324 Nun ja, vielleicht ist es besser Dann hör auf zu flüstern. 657 00:32:30,325 --> 00:32:31,658 [Waffe klappert] [DRAMATISCHE MUSIK] 658 00:32:31,659 --> 00:32:34,286 [SCHUSSSTRAHLUNG] 659 00:32:34,287 --> 00:32:36,038 Das sollte reichen um die verdammten Toten aufzuwecken. 660 00:32:36,039 --> 00:32:37,332 Meinst du nicht auch? 661 00:32:38,333 --> 00:32:43,296 [Der Wind heult] [HANDSCHLAGEN] 662 00:32:57,810 --> 00:33:01,189 [Hand schlägt weiter] 663 00:33:12,784 --> 00:33:15,786 [Luftrauschen] 664 00:33:15,787 --> 00:33:18,665 [Kreatur brüllt] 665 00:33:21,751 --> 00:33:24,462 [TÜR quietscht] 666 00:33:32,762 --> 00:33:35,640 [Kreatur brüllt] 667 00:33:49,404 --> 00:33:51,072 Woher kommt dieser Entwurf? 668 00:33:52,490 --> 00:33:54,533 Vergessen Sie den Entwurf. 669 00:33:54,534 --> 00:33:56,369 Es riecht, als wäre hier etwas gestorben. 670 00:33:57,745 --> 00:33:58,745 Es ist zu spät. 671 00:33:59,664 --> 00:34:00,873 Wir sind alle verdammt. 672 00:34:02,417 --> 00:34:03,667 Sehen. 673 00:34:03,668 --> 00:34:06,629 [SPANNENDE MUSIK] 674 00:34:11,342 --> 00:34:12,342 Ich werde schauen. 675 00:34:14,846 --> 00:34:16,763 Was ist das, Blut? 676 00:34:16,764 --> 00:34:18,724 Sieht auf jeden Fall so aus. 677 00:34:18,725 --> 00:34:22,436 Nein, nein, das muss ich getan haben Schlagen Sie ein, ein Rohr in den Wänden. 678 00:34:22,437 --> 00:34:24,730 Wahrscheinlich nur verrostetes Wasser oder so. 679 00:34:24,731 --> 00:34:25,648 Ich weiß es nicht, Vince. 680 00:34:25,649 --> 00:34:28,233 Ich sehe kein Rohr. 681 00:34:28,234 --> 00:34:32,529 [FLÜSSIGKEIT schwappt] [ORSON STÖRNT] 682 00:34:32,530 --> 00:34:34,281 [LOIS LACHT] 683 00:34:34,282 --> 00:34:36,283 Sanfte Bewegung, taube Nüsse. 684 00:34:36,284 --> 00:34:37,243 Gib ihm eine Pause. 685 00:34:37,244 --> 00:34:40,328 Es ist wahrscheinlich das nächstgelegene Er war schon einmal in einem nassen Loch. 686 00:34:40,329 --> 00:34:42,789 [LOIS LACHT] 687 00:34:42,790 --> 00:34:44,958 Nun ja, das ist, äh, Nun, mal sehen, ob wir es finden können 688 00:34:44,959 --> 00:34:47,627 ein wärmerer Raum um diesen Ort herum. 689 00:34:47,628 --> 00:34:50,839 Heilige Scheiße. [DRAMATISCHE MUSIK] 690 00:34:50,840 --> 00:34:54,092 Wer zum Teufel bist du? 691 00:34:54,093 --> 00:34:56,303 - [WAFFENKLANGEN] - Ja, wer zum Teufel bist du? 692 00:34:56,304 --> 00:34:57,971 Wer zum Teufel bist du? 693 00:34:57,972 --> 00:35:00,641 Ich stelle hier die Fragen. 694 00:35:01,517 --> 00:35:02,768 Ich lebe hier. 695 00:35:02,769 --> 00:35:04,145 Hier wohnt niemand. 696 00:35:06,022 --> 00:35:06,856 Ich tue. 697 00:35:06,857 --> 00:35:09,649 Ich war gerade dabei, mich fertig zu machen für Süßes oder Saures. 698 00:35:09,650 --> 00:35:11,736 Ich schätze, das erklärt die ganzen brennenden Kerzen. 699 00:35:12,737 --> 00:35:14,197 Wohnt sonst noch jemand hier? 700 00:35:15,615 --> 00:35:17,949 Hängt davon ab, was Sie mit „jemand“ meinen. 701 00:35:17,950 --> 00:35:19,201 Sprich besser klar, Schlampe, 702 00:35:19,202 --> 00:35:21,913 oder er wird dir das Gehirn umhauen Raus, nicht wahr, Baby? 703 00:35:23,164 --> 00:35:24,164 Verdammt richtig, das werde ich. 704 00:35:28,169 --> 00:35:30,003 [Waffe klappert] 705 00:35:30,004 --> 00:35:32,090 Orson, gib mir die Waffe. 706 00:35:35,093 --> 00:35:36,093 Nein. 707 00:35:37,386 --> 00:35:38,470 Das ist kein Spiel. 708 00:35:38,471 --> 00:35:40,972 - Jetzt gib mir die Waffe. - Nein. 709 00:35:40,973 --> 00:35:41,808 [Waffe klappert] 710 00:35:41,809 --> 00:35:43,059 Lass es, Orson. 711 00:35:44,852 --> 00:35:46,019 [NICK] Gib es auf. 712 00:35:46,020 --> 00:35:47,021 Lass es fallen. 713 00:35:48,231 --> 00:35:49,607 Seid beide still, Mann. 714 00:35:50,858 --> 00:35:53,611 Du bist nicht der Machtlose Du bist kein kleiner Weichei mehr, oder? 715 00:35:58,407 --> 00:35:59,909 Zwing mich nicht, dich zu erschießen, Mann. 716 00:36:02,870 --> 00:36:05,622 Du wirst ihn nicht erschießen. 717 00:36:05,623 --> 00:36:06,915 [Waffe klappert] 718 00:36:06,916 --> 00:36:08,459 Oh, das bin ich nicht, oder? 719 00:36:10,086 --> 00:36:15,007 [ANGELA KRUMMT] [DRAMATISCHE MUSIK] 720 00:36:18,511 --> 00:36:22,265 Nein, du brauchst mich. 721 00:36:24,684 --> 00:36:25,892 Ich muss auf jeden aufpassen 722 00:36:25,893 --> 00:36:28,186 während du dafür sorgst, dass sie alleine hier ist. 723 00:36:28,187 --> 00:36:29,021 Warum sollte ich dir vertrauen? 724 00:36:29,022 --> 00:36:30,981 mehr als alle anderen Arschlöcher? 725 00:36:30,982 --> 00:36:32,899 Komm schon, Vince, denn ich kann es schaffen. 726 00:36:32,900 --> 00:36:35,193 Ehrlich gesagt hatte ich keine Angst von diesen Bullen da hinten. 727 00:36:35,194 --> 00:36:36,945 Orson, was denkst du, was du tust? 728 00:36:36,946 --> 00:36:38,114 Halt endlich die Klappe. 729 00:36:39,115 --> 00:36:41,742 [ORSON keucht] 730 00:36:44,662 --> 00:36:47,290 Alles klar, Orson, du Pass auf sie und sie auf. 731 00:36:50,293 --> 00:36:52,211 Und wir schauen uns das Haus an, okay? 732 00:36:55,756 --> 00:36:57,216 Aufleuchten. Lass uns gehen. 733 00:37:01,470 --> 00:37:02,470 Lass uns gehen. 734 00:37:05,933 --> 00:37:10,897 [ORSON keucht] [Schritte marschieren] 735 00:37:14,567 --> 00:37:17,277 [Waffe klappert] 736 00:37:17,278 --> 00:37:20,323 [Schritte marschieren] 737 00:37:27,205 --> 00:37:28,414 Geh. Treiben Sie voran. 738 00:37:30,249 --> 00:37:32,375 Was wirst du tun? 739 00:37:32,376 --> 00:37:34,586 [VINCE] Geh einfach. 740 00:37:34,587 --> 00:37:35,587 Fick dich. 741 00:37:37,215 --> 00:37:39,926 [TÜR quietscht] 742 00:37:41,135 --> 00:37:41,969 [STATISCHES ZISCHEN] 743 00:37:41,969 --> 00:37:42,803 Ich bin auf Mountain View 744 00:37:42,804 --> 00:37:45,472 etwa zwei Meilen nördlich von Campbell Ranch. 745 00:37:45,473 --> 00:37:48,434 Sag mir, äh, wie viele große Scheunen Glaubst du, dass du hier draußen bist? 746 00:37:49,810 --> 00:37:51,103 [IDA] 809, warum? 747 00:37:54,523 --> 00:37:55,690 Waren Sie schon einmal in Las Vegas? 748 00:37:55,691 --> 00:37:57,108 [STATISCHES ZISCHEN] 749 00:37:57,109 --> 00:38:00,279 [IDA] Klar, ich habe einmal über 1.000 $ gewonnen. 750 00:38:02,323 --> 00:38:04,282 Du nimmst jemals einen auf von diesen Zaubershows? 751 00:38:04,283 --> 00:38:05,659 [STATISCHES ZISCHEN] 752 00:38:05,660 --> 00:38:07,619 [IDA] Nein, sind sie gut? 753 00:38:07,620 --> 00:38:09,037 Ja. 754 00:38:09,038 --> 00:38:11,957 Ich habe einmal gesehen, wie ein Typ einen gemacht hat ganze Elefanten verschwinden. 755 00:38:11,958 --> 00:38:13,083 [STATISCHES ZISCHEN] 756 00:38:13,084 --> 00:38:14,834 - Keine Scheiße? - Ja. 757 00:38:14,835 --> 00:38:16,711 Nun, ich weiß, dass er es nicht getan hat es wirklich verschwinden lassen. 758 00:38:16,712 --> 00:38:19,047 Er hat gerade etwas gefunden groß genug, um es darin zu verstecken. 759 00:38:19,048 --> 00:38:19,882 [STATISCHES ZISCHEN] 760 00:38:19,883 --> 00:38:21,133 [IDA] Wie was, eine Scheune? 761 00:38:23,594 --> 00:38:25,846 Nun, wir kennen sie bin nicht zurück in die Stadt gegangen, 762 00:38:27,098 --> 00:38:29,349 und dieser undichte Benzintank werde die Mobilität einschränken, 763 00:38:29,350 --> 00:38:33,186 also müssen sie sich irgendwo verstecken. 764 00:38:33,187 --> 00:38:34,021 [STATISCHES ZISCHEN] 765 00:38:34,022 --> 00:38:35,480 [DRAMATISCHE MUSIK] 766 00:38:35,481 --> 00:38:37,984 [ANGELA] Scheiß drauf, das bin ich etwas Musik auflegen. 767 00:38:41,779 --> 00:38:45,157 [UPTEMPO-GESANGSMUSIK] 768 00:38:46,951 --> 00:38:49,495 [ANGELA keucht] 769 00:38:54,875 --> 00:38:57,586 [ANGELA STÖHNT] 770 00:39:00,798 --> 00:39:03,174 [Luftrauschen] 771 00:39:03,175 --> 00:39:06,094 [ANGELA LACHT] 772 00:39:06,095 --> 00:39:08,973 [REGGIE SCHREIT] 773 00:39:10,516 --> 00:39:12,517 [REGGIE] Mann, ich sterbe. [SCHREIEN] 774 00:39:12,518 --> 00:39:13,352 Halt die Klappe, Mann. 775 00:39:13,353 --> 00:39:14,687 Kannst du es nicht ruhig halten? 776 00:39:15,688 --> 00:39:19,859 [UPTEMPO-MUSIKGESANG WEITER] 777 00:39:21,277 --> 00:39:23,028 [TÜR quietscht] 778 00:39:23,029 --> 00:39:23,946 [LOIS LACHT] 779 00:39:23,947 --> 00:39:26,740 [LOIS] So stolz. [LACHEN] 780 00:39:26,741 --> 00:39:28,533 Was ist das für ein Geräusch? 781 00:39:28,534 --> 00:39:31,494 Mama zwingt sie nur mit den Mädchen spielen. 782 00:39:31,495 --> 00:39:33,622 [LOIS] Das glaube ich nicht. 783 00:39:34,623 --> 00:39:35,458 Was machst du? 784 00:39:35,459 --> 00:39:36,791 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 785 00:39:36,792 --> 00:39:37,792 Fick dich. 786 00:39:39,503 --> 00:39:40,795 ♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 787 00:39:40,796 --> 00:39:45,091 ♪ Nun, ich fühle, ich fühle ♪ ♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪ 788 00:39:45,092 --> 00:39:47,677 ♪ So verliebt ♪ ♪ [ANGELA STÖHNT] ♪ 789 00:39:47,678 --> 00:39:52,641 ♪ Mit dir ♪ ♪ Nun, ich werde bleiben ♪ 790 00:39:56,062 --> 00:40:01,066 ♪ Ja, ja, oh ♪ ♪ [ANGELA STÖHNT] ♪ 791 00:40:01,067 --> 00:40:05,862 ♪ Ja, oh, oh ♪ ♪ [ANGELA STÖHNT] ♪ 792 00:40:05,863 --> 00:40:13,746 ♪ Fühle es, ja, oh ♪ 793 00:40:16,749 --> 00:40:19,460 [ANGELA atmet aus] 794 00:40:21,337 --> 00:40:23,671 [ANGELA STÖHNT] 795 00:40:23,672 --> 00:40:26,050 Was zum Teufel macht sie? 796 00:40:27,927 --> 00:40:29,261 Sie lenkt ihn ab. 797 00:40:30,846 --> 00:40:33,932 [ANGELA STÖHNT] 798 00:40:33,933 --> 00:40:35,266 Komm, lass uns hier verschwinden. 799 00:40:35,267 --> 00:40:36,267 Jetzt ist unsere Chance. 800 00:40:37,395 --> 00:40:40,188 [REGGIE STÖHNT] 801 00:40:40,189 --> 00:40:42,900 [ANGELA STÖHNT] 802 00:40:45,486 --> 00:40:53,486 ♪ Oh, Baby, oh, Baby ♪ 803 00:40:57,415 --> 00:40:59,416 [KABEL KLAPPERN] 804 00:40:59,417 --> 00:41:01,418 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun? 805 00:41:01,419 --> 00:41:03,545 Ein Mann in der Autowerkstatt hat mir gezeigt, wie es geht. 806 00:41:03,546 --> 00:41:04,546 Beeil dich. 807 00:41:05,464 --> 00:41:08,259 Vince wird durchdrehen Als er herausfindet, dass wir weg sind. 808 00:41:09,218 --> 00:41:11,386 Abbie, was ist mit Nick? 809 00:41:11,387 --> 00:41:13,304 Was ist mit Nick? 810 00:41:13,305 --> 00:41:15,932 Wir müssen jetzt hier raus. 811 00:41:15,933 --> 00:41:17,559 Abbie, ich gehe nicht ohne Nick. 812 00:41:17,560 --> 00:41:18,394 Das bin ich nicht. 813 00:41:18,395 --> 00:41:21,272 Schauen Sie, wir können Hilfe kriegen, okay? 814 00:41:24,442 --> 00:41:26,277 Du bist ein wirklich harter Kerl, nicht wahr? 815 00:41:31,740 --> 00:41:34,033 Waffen sind so sexy. 816 00:41:34,034 --> 00:41:36,953 Meinst du nicht auch? [BRÜTENDE MUSIK] 817 00:41:36,954 --> 00:41:39,540 Natürlich hat Vince einen viel größeren. 818 00:41:40,708 --> 00:41:42,792 Aber andererseits ist es auch nicht die Größe wirklich so wichtig 819 00:41:42,793 --> 00:41:45,087 solange Sie wissen, wie man es benutzt. 820 00:41:46,839 --> 00:41:48,966 Wissen Sie, wie man es benutzt? 821 00:41:55,514 --> 00:41:56,640 Ich könnte dir helfen. 822 00:41:59,143 --> 00:42:00,811 Ich glaube an Ihr Potenzial. 823 00:42:04,815 --> 00:42:06,567 Du willst mich, nicht wahr? 824 00:42:08,194 --> 00:42:09,194 Es kommt darauf an. 825 00:42:10,404 --> 00:42:13,282 Kannst du einen Golfball lutschen? durch 10 Fuß Gartenschlauch? 826 00:42:21,040 --> 00:42:26,003 [ANGELA STÖHNT] [BRÜTENDE MUSIK WEITER] 827 00:42:40,851 --> 00:42:44,396 [ANGELA STÖHNT WEITER] 828 00:42:55,699 --> 00:43:00,663 [Kugeln klirren] [BRÜTENDE MUSIK WEITER] 829 00:43:15,886 --> 00:43:17,345 [ORSON atmet aus] 830 00:43:17,346 --> 00:43:19,974 [ORSON STÖHNT] 831 00:43:24,520 --> 00:43:27,314 Öffne dich weit und gib etwas Zunge. 832 00:43:29,024 --> 00:43:31,735 [DRAMATISCHE MUSIK] 833 00:43:33,862 --> 00:43:36,407 [BEIDE STÖHNEN] 834 00:43:39,743 --> 00:43:42,454 [ORSON STÖRNT] 835 00:43:44,164 --> 00:43:44,999 [Zunge rutscht] 836 00:43:45,000 --> 00:43:46,000 [ANGELA GRUNTZT] 837 00:43:46,000 --> 00:43:46,917 [KÖRPERKLOPFEN] 838 00:43:46,918 --> 00:43:49,628 [ORSON STÖRNT] 839 00:43:51,589 --> 00:43:54,133 [BEIDE STÖHNEN] 840 00:44:05,936 --> 00:44:07,020 [Füße schlurfen] 841 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 [KLAMMERN DES Ellenbogens] [DRAMATISCHE MUSIK] 842 00:44:07,855 --> 00:44:08,689 [VINCE] Lass das. 843 00:44:08,690 --> 00:44:09,939 [Faustschlag] 844 00:44:09,940 --> 00:44:12,567 [LOIS SCHREIT] 845 00:44:12,568 --> 00:44:13,818 [Waffe klappert] 846 00:44:13,819 --> 00:44:16,487 [SCHUSSSTRAHLUNG] 847 00:44:16,488 --> 00:44:17,323 [HOLLY keucht] 848 00:44:17,324 --> 00:44:18,406 [REGGIE HUSTEN] 849 00:44:18,407 --> 00:44:20,283 [HOLLY] Nick. 850 00:44:20,284 --> 00:44:21,451 Wohin gehst du? 851 00:44:21,452 --> 00:44:22,452 Nein. 852 00:44:23,454 --> 00:44:26,497 [DRAMATISCHE MUSIK] [Schritte marschieren] 853 00:44:26,498 --> 00:44:27,333 [Waffe klappert] 854 00:44:27,333 --> 00:44:28,167 [SCHUSSSTRAHLUNG] 855 00:44:28,167 --> 00:44:29,001 [REGGIE HUSTEN] 856 00:44:29,001 --> 00:44:30,001 Holly. 857 00:44:32,296 --> 00:44:35,341 [Schritte marschieren] 858 00:44:36,383 --> 00:44:41,263 [IDA] Einheit 66, Einheit 66, das ist Versand. 859 00:44:42,556 --> 00:44:43,556 Komm in 66. 860 00:44:44,433 --> 00:44:45,642 [STATISCHES ZISCHEN] 861 00:44:45,643 --> 00:44:48,061 Larry, wo bist du? 862 00:44:48,062 --> 00:44:51,022 [HOLLY keucht] 863 00:44:51,023 --> 00:44:53,734 [STATISCHES ZISCHEN] 864 00:44:56,570 --> 00:44:57,570 Okay. 865 00:44:59,114 --> 00:45:02,659 [HÄNDE KLÖREN] 866 00:45:02,660 --> 00:45:05,537 Reggie, ich bin gleich wieder da, okay? 867 00:45:09,500 --> 00:45:11,626 Ich muss Holly finden. 868 00:45:11,627 --> 00:45:14,421 [REGGIE STÖHNT] 869 00:45:17,966 --> 00:45:21,178 Komm, öffne, bitte, Gott, öffne. 870 00:45:23,389 --> 00:45:26,433 [Schritte marschieren] 871 00:45:28,018 --> 00:45:29,519 Abbie. 872 00:45:29,520 --> 00:45:30,687 [TÜRKLAPPERN] 873 00:45:30,688 --> 00:45:32,064 Aufschließen, so nah. 874 00:45:35,275 --> 00:45:38,320 [Schritte marschieren] 875 00:45:59,591 --> 00:46:03,052 [ABBIE] Holly, bist du da oben? 876 00:46:03,053 --> 00:46:07,181 Abbie, hier drüben. [DRAMATISCHE MUSIK] 877 00:46:07,182 --> 00:46:08,182 Folge mir. 878 00:46:09,476 --> 00:46:10,476 Komm, lass uns gehen. 879 00:46:11,353 --> 00:46:14,398 [Schritte marschieren] 880 00:46:20,487 --> 00:46:21,529 Wie bist du entkommen? 881 00:46:21,530 --> 00:46:22,780 Es war nicht schwer. 882 00:46:22,781 --> 00:46:25,825 [TÜR quietscht] 883 00:46:25,826 --> 00:46:30,789 [GRILLEN ZIRPERN] [Schritte marschieren] 884 00:46:34,251 --> 00:46:37,170 Warte, warte, Reggie ist da drüben. 885 00:46:37,171 --> 00:46:39,464 Nein, später müssen wir uns verstecken. 886 00:46:39,465 --> 00:46:44,428 [Schritte marschieren] [BRÜTENDE MUSIK] 887 00:46:46,889 --> 00:46:49,516 [TÜR KNARSCHT] 888 00:46:51,685 --> 00:46:53,311 [TÜRKLAPPERN] 889 00:46:53,312 --> 00:46:54,771 Was machen wir hier? 890 00:46:54,772 --> 00:46:57,148 Nick ist Vince entkommen. 891 00:46:57,149 --> 00:46:58,357 Großartig. 892 00:46:58,358 --> 00:46:59,901 Komm, lass uns ihn suchen. 893 00:46:59,902 --> 00:47:02,236 - [Handklopfen] - Nein. 894 00:47:02,237 --> 00:47:04,113 Ist dir das nicht klar? 895 00:47:04,114 --> 00:47:06,783 In dem Moment, in dem du gehst Hier kommst du zurück zum Sein 896 00:47:06,784 --> 00:47:09,786 Holly, die Cheerleaderin süßer kleiner Freund, 897 00:47:09,787 --> 00:47:14,207 ihr süßer kleiner Schatten, a Niemand, der es zweimal versuchen muss 898 00:47:14,208 --> 00:47:16,543 Es ist genauso schwer, halb so viel Aufmerksamkeit zu erregen. 899 00:47:19,880 --> 00:47:24,051 Hätten Sie nicht einmal Lust eine menschenfressende Katze sein, 900 00:47:26,261 --> 00:47:28,596 die Art von Frau, die Vince finden würde 901 00:47:28,597 --> 00:47:31,599 völlig unwiderstehlich? 902 00:47:31,600 --> 00:47:33,185 Könnten Sie mir dabei helfen? 903 00:47:34,478 --> 00:47:35,478 Willst du, dass ich es tue? 904 00:47:37,064 --> 00:47:38,815 Uh-huh. 905 00:47:38,816 --> 00:47:41,777 [SPANNENDE MUSIK] 906 00:47:42,694 --> 00:47:45,239 [BEIDE STÖHNEN] 907 00:47:50,577 --> 00:47:51,577 Bitte nicht. 908 00:47:52,538 --> 00:47:54,497 Schau, ich kann nicht. 909 00:47:54,498 --> 00:47:55,457 Hör auf damit. 910 00:47:55,457 --> 00:47:56,291 [KÖRPERKLOPFEN] 911 00:47:56,292 --> 00:48:01,045 [ANGELA LACHT] [BRÜTENDE MUSIK] 912 00:48:01,046 --> 00:48:04,383 [ANGELA] Zu spät, das hast du Sie haben Ihre Wahl bereits getroffen. 913 00:48:05,551 --> 00:48:07,218 Worüber redest du? 914 00:48:07,219 --> 00:48:09,220 [ANGELA KRUMMT] [DRAMATISCHE MUSIK] 915 00:48:09,221 --> 00:48:10,638 [ABBIE SCHREIT] 916 00:48:10,639 --> 00:48:15,602 [Handklopfen] [ANGELA LACHT] 917 00:48:15,811 --> 00:48:20,774 [ANGELA] Fröhliches Halloween, Schlampe. [LACHEN] 918 00:48:21,942 --> 00:48:23,943 [ABBIE] Oh mein Gott. 919 00:48:23,944 --> 00:48:26,822 [Donnerklatschen] 920 00:48:28,365 --> 00:48:30,200 Vergessen wir einfach diese Luftköpfe. 921 00:48:32,035 --> 00:48:33,579 Lasst uns hier verschwinden. 922 00:48:35,455 --> 00:48:36,623 Nein, wir bleiben alle. 923 00:48:38,000 --> 00:48:39,083 Es gibt sowieso keinen Ort, an den man gehen kann. 924 00:48:39,084 --> 00:48:40,668 Falls Sie es vergessen haben: Es gibt ein toter Polizist da draußen. 925 00:48:40,669 --> 00:48:43,380 [DRAMATISCHE MUSIK] 926 00:48:45,966 --> 00:48:46,800 [Strom zischt und dröhnt] 927 00:48:46,801 --> 00:48:48,135 Zum Teufel ist das so? 928 00:48:49,595 --> 00:48:50,595 Mal sehen. 929 00:48:51,263 --> 00:48:52,555 Vince. 930 00:48:52,556 --> 00:48:55,601 [Schritte marschieren] 931 00:48:56,560 --> 00:48:57,685 [MOTOR BRUMMT] 932 00:48:57,686 --> 00:48:59,979 Ida, ich bin leer ausgegangen auf der Gentry Ranch, 933 00:48:59,980 --> 00:49:01,606 Also gehe ich zum Davis-Haus. 934 00:49:01,607 --> 00:49:02,441 [STATISCHES ZISCHEN] 935 00:49:02,442 --> 00:49:04,483 [IDA] Du bist dir sicher Sie möchten kein Backup? 936 00:49:04,484 --> 00:49:05,360 Noch nicht. 937 00:49:05,361 --> 00:49:07,987 Gib den Jungs etwas mehr Zeit zum Abkühlen. 938 00:49:07,988 --> 00:49:08,822 [STATISCHES ZISCHEN] 939 00:49:08,823 --> 00:49:10,448 [IDA] Es ist nach Mitternacht, wissen Sie. 940 00:49:10,449 --> 00:49:11,992 Offiziell sind Sie im Ruhestand. 941 00:49:13,160 --> 00:49:16,412 Also mache ich einen Bürgerbrief Verhaftung. [LACHEN] 942 00:49:16,413 --> 00:49:21,376 [BRÜTENDE MUSIK] [Insekten zwitschern] 943 00:49:32,763 --> 00:49:35,307 [WAFFENKLAMMERN] 944 00:49:38,810 --> 00:49:40,687 Warte einfach hier, okay? 945 00:49:41,730 --> 00:49:43,357 Gehen Sie da nicht rein. 946 00:49:44,316 --> 00:49:46,860 Warte einfach hier, okay? 947 00:49:47,986 --> 00:49:50,530 [Waffe klappert] 948 00:49:53,325 --> 00:49:56,036 [TÜR quietscht] 949 00:49:57,788 --> 00:50:00,289 [TÜRKLAPPERN] 950 00:50:00,290 --> 00:50:04,710 [BRÜTENDE MUSIK WEITER] 951 00:50:04,711 --> 00:50:07,546 [DRAMATISCHE MUSIK] 952 00:50:07,547 --> 00:50:09,633 Abbie, was zum Teufel machst du da drin? 953 00:50:15,430 --> 00:50:16,390 [TÜRKLAPPERN] 954 00:50:16,391 --> 00:50:18,349 [Abbie atmet ein] 955 00:50:18,350 --> 00:50:20,351 Ich warte auf dich. 956 00:50:20,352 --> 00:50:22,269 Wie sind Sie Orson entkommen? 957 00:50:22,270 --> 00:50:24,772 [ABBIE LACHT] 958 00:50:24,773 --> 00:50:26,566 Ich will Orson nicht. 959 00:50:30,445 --> 00:50:34,198 [SPANNENDE MUSIK] 960 00:50:34,199 --> 00:50:35,783 [WAFFENKLAMMERN] 961 00:50:35,784 --> 00:50:39,121 Ich will dich. 962 00:50:40,205 --> 00:50:43,499 [GÜRTELKLINGELN] 963 00:50:43,500 --> 00:50:45,334 [ABBIE LACHT] 964 00:50:45,335 --> 00:50:46,335 Mm. 965 00:50:47,337 --> 00:50:50,172 Hast du mit Lois gesprochen oder so? 966 00:50:50,173 --> 00:50:55,137 [SPANNENDE MUSIK WEITER] [TÜR quietscht] 967 00:51:01,560 --> 00:51:05,439 [NICK] Heilige Scheiße, wessen Ist das das Zimmer von Mrs. Satan? 968 00:51:19,745 --> 00:51:20,745 Abbie. 969 00:51:26,668 --> 00:51:28,794 [Schritte marschieren] 970 00:51:28,795 --> 00:51:31,423 [Handklopfen] 971 00:51:37,763 --> 00:51:40,474 [DRAMATISCHE MUSIK] 972 00:51:43,060 --> 00:51:45,479 [Unheimliche Musik] 973 00:52:00,202 --> 00:52:01,202 Orson? 974 00:52:08,043 --> 00:52:11,004 [Kreatur knurrt] 975 00:52:13,924 --> 00:52:15,257 [DRAMATISCHE MUSIK] [HOLLY keucht] 976 00:52:15,258 --> 00:52:16,675 [TÜR ZUSCHLAGEN] 977 00:52:16,676 --> 00:52:20,346 Öffne, komm schon. [TÜRKLAPPERN] 978 00:52:20,347 --> 00:52:22,598 [ORSON] Wohin gehst du, Holly? 979 00:52:22,599 --> 00:52:25,309 Die Party hat gerade erst begonnen. 980 00:52:25,310 --> 00:52:29,105 Orson, was ist mit dir passiert? 981 00:52:29,106 --> 00:52:30,523 Verdammt, wenn ich es weiß. 982 00:52:30,524 --> 00:52:34,110 Ich schätze, der Teufel hat es gemacht Ich mache es. [LACHEN] 983 00:52:34,111 --> 00:52:36,487 [DRAMATISCHE MUSIK] [Schritte marschieren] 984 00:52:36,488 --> 00:52:39,990 [ORSON LACHT] 985 00:52:39,991 --> 00:52:44,913 Links, rechts, links, rechts. [LACHEN] 986 00:52:45,622 --> 00:52:48,166 [BEIDE STÖHNEN] 987 00:52:50,877 --> 00:52:52,711 Oh, Baby, du bist eine Wildkatze. 988 00:52:52,712 --> 00:52:54,046 [ABBIE LACHT] 989 00:52:54,047 --> 00:52:57,174 [BEIDE STÖHNEN] 990 00:52:57,175 --> 00:52:58,384 [GRILLEN ZIRPERN] 991 00:52:58,385 --> 00:53:02,805 [KÖRPERKÖRPERLICHE STIMME] Reggie. [Unheimliche Musik] 992 00:53:02,806 --> 00:53:03,806 Reggie. 993 00:53:07,310 --> 00:53:08,310 Reggie. 994 00:53:10,272 --> 00:53:12,898 [REGGIE STÖHNT] 995 00:53:12,899 --> 00:53:14,442 Komm zu mir, Reggie. 996 00:53:17,487 --> 00:53:18,487 Reggie. 997 00:53:20,240 --> 00:53:25,203 Du kannst es schaffen. [REGGIE WIMPERT] 998 00:53:30,750 --> 00:53:32,126 Das ist richtig. 999 00:53:32,127 --> 00:53:35,589 Komm zu mir, und alles wird gut. 1000 00:53:40,385 --> 00:53:43,762 Oh, Reggie, es tut nicht weh. [REGGIE WIMPERT] 1001 00:53:43,763 --> 00:53:45,222 Das ist richtig. 1002 00:53:45,223 --> 00:53:47,224 Komm zu mir, Reggie. 1003 00:53:47,225 --> 00:53:48,351 Es wird alles gut. 1004 00:53:50,187 --> 00:53:51,563 Es gibt keine Schmerzen. 1005 00:53:55,025 --> 00:53:56,025 [Unheimliche Musik geht weiter] 1006 00:53:56,026 --> 00:53:57,651 [KÖRPERKLOPFEN] 1007 00:53:57,652 --> 00:53:58,862 Oh, komm zu mir. 1008 00:54:01,364 --> 00:54:02,490 Du kannst es schaffen. 1009 00:54:05,035 --> 00:54:06,035 Das ist es. 1010 00:54:08,163 --> 00:54:09,163 Reggie. 1011 00:54:11,416 --> 00:54:12,750 Hier entlang. 1012 00:54:12,751 --> 00:54:14,376 [MOTOR DREHZAHLT] [DRAMATISCHE MUSIK] 1013 00:54:14,377 --> 00:54:15,628 [REGGIE] Wer ist da? 1014 00:54:15,629 --> 00:54:16,629 Was? 1015 00:54:18,924 --> 00:54:20,174 [MOTOR DREHZAHLT] 1016 00:54:20,175 --> 00:54:21,468 Was ist los? 1017 00:54:24,387 --> 00:54:29,351 [MOTOR DREHZAHLT] [REIFEN kreischend] 1018 00:54:38,109 --> 00:54:39,401 Nein. 1019 00:54:39,402 --> 00:54:42,364 [REGGIE WIMPERT] 1020 00:54:43,615 --> 00:54:45,199 [ORSON LACHT] 1021 00:54:45,200 --> 00:54:47,618 [REGGIE SCHREIT] [KÖRPERKLOPFEN] 1022 00:54:47,619 --> 00:54:50,288 [ORSON LACHT] 1023 00:54:53,041 --> 00:54:56,669 [Auto dröhnt] [HORN HUPFT] 1024 00:54:56,670 --> 00:54:58,963 Scheiße. [ABBIE STÖHNT] 1025 00:54:58,964 --> 00:55:00,589 [Fußklopfen] 1026 00:55:00,590 --> 00:55:01,883 Lois, komm hier rein. 1027 00:55:02,968 --> 00:55:05,344 [ABBIE STÖHNT] 1028 00:55:05,345 --> 00:55:07,012 Behalte sie im Auge, oder? 1029 00:55:07,013 --> 00:55:08,847 Orson ließ alle anderen davonkommen. 1030 00:55:08,848 --> 00:55:10,724 Wo zum Teufel Glaubst du, du gehst? 1031 00:55:10,725 --> 00:55:13,018 [VINCE] Sie haben den Van kurzgeschlossen. 1032 00:55:13,019 --> 00:55:15,354 Vergessen Sie nicht, Ihren Hosenschlitz zu machen. 1033 00:55:15,355 --> 00:55:16,772 [Schritte marschieren] 1034 00:55:16,773 --> 00:55:18,524 [TÜRKLAPPERN] 1035 00:55:18,525 --> 00:55:20,484 [Abbie miaut] 1036 00:55:20,485 --> 00:55:21,819 [ABBIE LACHT] 1037 00:55:21,820 --> 00:55:24,447 [DAMPF ZISCHT] 1038 00:55:26,700 --> 00:55:28,784 [Schritte marschieren] 1039 00:55:28,785 --> 00:55:32,413 [TÜRKLAPPERN] 1040 00:55:32,414 --> 00:55:34,373 [Schritte marschieren] 1041 00:55:34,374 --> 00:55:37,168 [TÜRKLAPPERN] 1042 00:55:39,671 --> 00:55:40,671 Scheiße. 1043 00:55:41,756 --> 00:55:45,926 [Schritte marschieren] [DAMPF ZISCHT] 1044 00:55:45,927 --> 00:55:47,136 [Unheimliche Musik] 1045 00:55:47,137 --> 00:55:49,722 Du und Vince?? 1046 00:55:49,723 --> 00:55:51,141 Ich kaufe es auf keinen Fall. 1047 00:55:52,726 --> 00:55:54,393 [Fußklopfen] 1048 00:55:54,394 --> 00:55:57,814 Ich und Vince in jeder Hinsicht. 1049 00:55:58,857 --> 00:56:00,399 Du lügende Schlampe. 1050 00:56:00,400 --> 00:56:01,234 [SCHLAFEN MIT DER HAND] 1051 00:56:01,235 --> 00:56:03,027 [Handklopfen] 1052 00:56:03,028 --> 00:56:05,946 Komm schon, du Verdammter Hure, du Gassenkater. 1053 00:56:05,947 --> 00:56:07,698 Zeig mir, was du hast. [NÄGEL knarren] 1054 00:56:07,699 --> 00:56:09,867 Ich sagte, zeig mir, was du hast. 1055 00:56:09,868 --> 00:56:11,035 [DRAMATISCHE MUSIK] 1056 00:56:11,036 --> 00:56:15,999 [NÄGEL EINSCHLAGEN] [LOIS Wimmert] 1057 00:56:17,834 --> 00:56:20,462 [Abbie miaut] 1058 00:56:25,508 --> 00:56:28,219 [Abbie knurrt] 1059 00:56:34,851 --> 00:56:39,814 Was ist los, Lois, hat die Katze deine Zunge erwischt? 1060 00:56:42,525 --> 00:56:45,236 [LOIS SCHREIT] 1061 00:56:50,116 --> 00:56:53,161 Vince. [SCHREIEN] 1062 00:56:55,705 --> 00:56:58,874 [LOIS keucht] 1063 00:56:58,875 --> 00:57:00,417 Oh, mein Gott, oh, mein Gott, oh, mein Gott. 1064 00:57:00,418 --> 00:57:01,460 Wir müssen hier raus. 1065 00:57:01,461 --> 00:57:02,461 Abbie, Abbie, Abbie, sie ist- 1066 00:57:02,462 --> 00:57:04,172 Sie ist eine Muschi. 1067 00:57:05,507 --> 00:57:06,341 [LOIS Wimmert] 1068 00:57:06,342 --> 00:57:08,676 Na und, du verdammtes Spermagefäß? 1069 00:57:10,095 --> 00:57:14,014 Du bist eine verdammte Schlange. 1070 00:57:14,015 --> 00:57:16,016 [LOIS SCHLUCHTET] 1071 00:57:16,017 --> 00:57:18,102 [DRAMATISCHE MUSIK] 1072 00:57:18,103 --> 00:57:19,978 Und der Herr sagte es ihr. 1073 00:57:19,979 --> 00:57:22,189 Lass es Licht sein. 1074 00:57:22,190 --> 00:57:25,025 [ANGELA LACHT] 1075 00:57:25,026 --> 00:57:27,737 [LOIS SCHREIT] 1076 00:57:30,824 --> 00:57:33,368 [LOIS SCHLUCHTET] 1077 00:57:36,579 --> 00:57:37,705 Lois, Abbie. 1078 00:57:38,873 --> 00:57:41,667 Scheiß drauf, Leute. [VINCE STÖRNT] 1079 00:57:41,668 --> 00:57:46,631 Motherfucker. [Möbel klappern] 1080 00:57:48,341 --> 00:57:49,341 Scheißer. 1081 00:57:52,637 --> 00:57:53,637 [LT. DEWHURST] Wie wäre es mit einem Silo? 1082 00:57:53,638 --> 00:57:55,514 oder ein verlassenes Ranchhaus? 1083 00:57:55,515 --> 00:57:59,185 [IDA] Nein, nichts, es sei denn. 1084 00:58:00,103 --> 00:58:02,813 Was? [STATISCHES ZISCHEN] 1085 00:58:02,814 --> 00:58:03,773 Ida, sag es mir. 1086 00:58:03,773 --> 00:58:04,607 [STATISCHES ZISCHEN] 1087 00:58:04,608 --> 00:58:06,901 [IDA] Einheit 66 nicht Ich habe eine Weile eingecheckt. 1088 00:58:09,696 --> 00:58:10,696 Hull House. 1089 00:58:10,697 --> 00:58:12,489 [STATISCHES ZISCHEN] 1090 00:58:12,490 --> 00:58:14,951 [Unheimliche Musik] 1091 00:58:18,496 --> 00:58:21,291 [LOIS Wimmert] 1092 00:58:24,169 --> 00:58:28,047 [ANGELA singt undeutlich] 1093 00:58:39,142 --> 00:58:41,018 [LOIS SCHLUCHTET] 1094 00:58:41,019 --> 00:58:45,982 [ANGELA singt undeutlich weiter] 1095 00:58:46,316 --> 00:58:51,279 [SCHLANGE ZISCHT] [LOIS SCHLUCHTET] 1096 00:58:53,448 --> 00:58:56,159 [LOIS SCHREIT] 1097 00:59:07,295 --> 00:59:10,757 [Schlange zischt weiter] 1098 00:59:14,677 --> 00:59:19,641 [LOIS Wimmert] [Unheimliche Musik geht weiter] 1099 00:59:53,716 --> 00:59:57,303 [LOIS STÖHNT UND LACHT] 1100 01:00:04,060 --> 01:00:05,561 [Schlange knurrt] 1101 01:00:05,562 --> 01:00:08,438 [Glas zersplittert] 1102 01:00:08,439 --> 01:00:09,731 [Brecheisen klirrend] 1103 01:00:09,732 --> 01:00:12,484 [TÜRKLAPPERN] 1104 01:00:12,485 --> 01:00:15,530 [Schritte marschieren] 1105 01:00:20,785 --> 01:00:25,748 [Faustschlag] [VINCE STÖRNT] 1106 01:00:26,416 --> 01:00:28,000 [VINCE] Nick, du Arschloch. 1107 01:00:28,001 --> 01:00:31,128 [BEIDE STÖRNTEN] 1108 01:00:31,129 --> 01:00:33,171 [KÖRPERKLOPFEN] 1109 01:00:33,172 --> 01:00:35,173 Ich werde dich töten. 1110 01:00:35,174 --> 01:00:37,301 [KÖRPERKLOPFEN] 1111 01:00:37,302 --> 01:00:39,720 [Faustschlag] [NICK STÖRNT] 1112 01:00:39,721 --> 01:00:42,764 [Körper klopfen] 1113 01:00:42,765 --> 01:00:43,765 Komm her. 1114 01:00:45,977 --> 01:00:50,940 [Knie und Fäuste schlagen] [VINCE STÖRNT] 1115 01:00:52,984 --> 01:00:55,695 [METALLKLANG] 1116 01:01:05,038 --> 01:01:07,999 [SPANNENDE MUSIK] 1117 01:01:08,875 --> 01:01:11,126 [Waffe klappert] 1118 01:01:11,127 --> 01:01:13,462 Hallo, hallo, ist jemand da, hallo? 1119 01:01:13,463 --> 01:01:14,463 Kann ich helfen, Fräulein? 1120 01:01:15,465 --> 01:01:17,383 Gott sei Dank, Officer, ich brauche Ihre Hilfe. 1121 01:01:18,259 --> 01:01:20,260 Du solltest nicht hier sein. 1122 01:01:20,261 --> 01:01:21,887 - Ich weiß. - Schau dir das an. 1123 01:01:21,888 --> 01:01:23,388 Hörst du mir zu? 1124 01:01:23,389 --> 01:01:26,600 Du hast meine Uniform zerknittert, Und du hast mein Fenster zerbrochen. 1125 01:01:26,601 --> 01:01:28,477 Hörst du mir zu? 1126 01:01:28,478 --> 01:01:30,354 Ich brauche deine Hilfe. 1127 01:01:30,355 --> 01:01:31,730 Dafür bin ich hier, Miss. 1128 01:01:31,731 --> 01:01:33,900 [HOLLY] Bitte nimm die Waffe von mir weg. 1129 01:01:34,901 --> 01:01:37,486 Das ist nicht meine Waffe, Missy. 1130 01:01:37,487 --> 01:01:39,196 Das ist meine Pistole. 1131 01:01:39,197 --> 01:01:40,197 Das ist meine Waffe. 1132 01:01:40,198 --> 01:01:41,907 Dies ist zum Schießen und Das ist zum Spaß. [LACHEN] 1133 01:01:41,908 --> 01:01:45,118 [HOLLY] Was zum Teufel sind das? Redest du davon, du Idiot? 1134 01:01:45,119 --> 01:01:46,662 Ich versuche nur zu geben Du bist ein Teil meiner Gedanken. 1135 01:01:46,663 --> 01:01:48,914 Sehen? [HOLLY SCHREIT] 1136 01:01:48,915 --> 01:01:49,791 Wer hat gesagt, dass du gehen könntest? 1137 01:01:49,791 --> 01:01:50,667 Komm hierher zurück. 1138 01:01:50,668 --> 01:01:51,668 Ich habe nicht gesagt, dass du gehen kannst. 1139 01:01:51,669 --> 01:01:52,709 Du kommst sofort zurück. 1140 01:01:52,710 --> 01:01:53,877 Komm schon, Fräulein, komm schon. 1141 01:01:53,878 --> 01:01:54,837 Komm zurück, komm zurück, komm zurück. 1142 01:01:54,837 --> 01:01:55,672 Komm schon, komm schon. 1143 01:01:55,673 --> 01:01:56,755 Überqueren Sie nicht die Straße. 1144 01:01:56,756 --> 01:01:57,839 Nein, überqueren Sie nicht die Straße. 1145 01:01:57,840 --> 01:02:00,592 Nein, nein, nein, nein. [Energierauschen] 1146 01:02:00,593 --> 01:02:03,720 Nein. [Energierauschen] 1147 01:02:03,721 --> 01:02:06,766 [EXPLOSIONSSTRAHLUNG] 1148 01:02:09,894 --> 01:02:12,522 [HOLLY keucht] 1149 01:02:14,565 --> 01:02:19,529 [SPANNENDE MUSIK] [Energiezischend] 1150 01:02:20,238 --> 01:02:23,116 [Energierauschen] 1151 01:02:37,213 --> 01:02:38,422 [TÜRKLAPPERN] [DRAMATISCHE MUSIK] 1152 01:02:38,423 --> 01:02:40,257 [HOLLY SCHREIT] 1153 01:02:40,258 --> 01:02:41,258 Scheiße. 1154 01:02:43,678 --> 01:02:45,345 Ich dachte, du wärst Vince. [HOLLY keucht] 1155 01:02:45,346 --> 01:02:47,764 Wir müssen hier raus. 1156 01:02:47,765 --> 01:02:48,890 - Es gibt Monster. - Stechpalme. 1157 01:02:48,891 --> 01:02:49,809 - Es gibt Dämonen- - Holly. 1158 01:02:49,810 --> 01:02:50,976 - An diesem Ort. - Ruhig. 1159 01:02:50,977 --> 01:02:52,144 Stoppen. 1160 01:02:52,145 --> 01:02:52,979 Bitte. 1161 01:02:52,979 --> 01:02:53,813 Es gibt keine Möglichkeit. 1162 01:02:53,814 --> 01:02:55,313 Die Büste des Lieferwagens. 1163 01:02:55,314 --> 01:02:57,649 Wir müssen da reingehen und alle holen. 1164 01:02:57,650 --> 01:02:58,734 Wo ist Reggie? 1165 01:02:58,735 --> 01:03:00,110 Ich weiß nicht. 1166 01:03:00,111 --> 01:03:00,945 Er war im Van. 1167 01:03:00,946 --> 01:03:02,237 - Ich weiß nicht. - Aufleuchten. 1168 01:03:02,238 --> 01:03:03,530 - Wir kriegen ihn. - Ich gehe nicht zurück. 1169 01:03:03,531 --> 01:03:05,323 - Aufleuchten. - Nick, ich spiele nicht. 1170 01:03:05,324 --> 01:03:06,992 - Aufleuchten. - Nick, bitte, nein. 1171 01:03:06,993 --> 01:03:09,369 Nick, ich kann da nicht wieder rein. 1172 01:03:09,370 --> 01:03:12,206 „Kay, wir werden Abbie finden.“ 1173 01:03:14,167 --> 01:03:16,711 [Arm knarrt] 1174 01:03:17,920 --> 01:03:20,756 Nick, pass auf dich auf raus wegen brennender Saite. 1175 01:03:20,757 --> 01:03:22,632 Hallo, Nick. 1176 01:03:22,633 --> 01:03:24,885 - Ja, du. -Orson. 1177 01:03:24,886 --> 01:03:28,013 Yo Mama ist so dumm, dass sie einen Sohn großgezogen hat 1178 01:03:28,014 --> 01:03:30,891 Wer glaubt, dass er es schaffen wird? Raus hier lebend. [LACHEN] 1179 01:03:30,892 --> 01:03:32,976 [ORSON STÖRNT] 1180 01:03:32,977 --> 01:03:36,062 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1181 01:03:36,063 --> 01:03:37,397 Komm schon. 1182 01:03:37,398 --> 01:03:38,815 Was zum Teufel ist hier los? 1183 01:03:38,816 --> 01:03:40,400 [HOLLY] Soll ich ihn fragen? 1184 01:03:40,401 --> 01:03:41,861 [NICK] Verdammt, nein. 1185 01:03:43,863 --> 01:03:45,197 [KÖRPERKLOPFEN] 1186 01:03:45,198 --> 01:03:47,742 [BEIDE keuchen] 1187 01:03:57,919 --> 01:04:02,882 [TÜRKLAPPERN] [VINCE keucht] 1188 01:04:09,639 --> 01:04:12,683 [Schritte marschieren] 1189 01:04:19,065 --> 01:04:20,732 Orson, du dummer Mistkerl. 1190 01:04:20,733 --> 01:04:22,609 [Waffe klappert] 1191 01:04:22,610 --> 01:04:25,404 [Kugel klirrt] 1192 01:04:27,907 --> 01:04:30,451 [NICK keucht] 1193 01:04:38,876 --> 01:04:41,921 [Schritte marschieren] 1194 01:04:58,312 --> 01:05:00,857 [sanfte Musik] 1195 01:05:02,608 --> 01:05:05,318 [HOLLY keucht] 1196 01:05:05,319 --> 01:05:06,319 Was? 1197 01:05:12,118 --> 01:05:15,496 [sanfte Musik geht weiter] 1198 01:05:25,715 --> 01:05:28,342 [Lippen schmatzen] 1199 01:05:33,848 --> 01:05:36,392 [Waffe klappert] 1200 01:05:42,315 --> 01:05:44,608 Warum hast du das getan? 1201 01:05:44,609 --> 01:05:46,234 Äh. 1202 01:05:46,235 --> 01:05:47,069 [NICK seufzt] 1203 01:05:47,070 --> 01:05:48,390 Das wird einem die Tränen in die Augen treiben. 1204 01:05:50,573 --> 01:05:53,491 [CAN KLAPPT] 1205 01:05:53,492 --> 01:05:55,368 Warum hast du mich geküsst? 1206 01:05:55,369 --> 01:05:56,203 Ich weiß nicht. 1207 01:05:56,204 --> 01:05:59,373 Ich dachte, wir kommen hier vielleicht nie raus, 1208 01:06:00,458 --> 01:06:01,875 und das ist etwas, was ich schon immer tun wollte 1209 01:06:01,876 --> 01:06:03,586 seit diesem Tag habe ich dich in der Schule gesehen. 1210 01:06:05,421 --> 01:06:08,007 Ich wusste, dass du etwas bist Besonders an dem Tag, an dem ich dich sah, 1211 01:06:14,597 --> 01:06:16,432 zu speziell für einen Punk wie mich. 1212 01:06:19,644 --> 01:06:23,022 [sanfte Musik geht weiter] 1213 01:06:31,447 --> 01:06:35,825 [HOLLY STÖHNT] [Lippen schmatzen] 1214 01:06:35,826 --> 01:06:36,661 [BODENRUMMERN] 1215 01:06:36,662 --> 01:06:39,162 Hey, Nick, hey, hey. [LACHEN] 1216 01:06:39,163 --> 01:06:39,997 [DRAMATISCHE MUSIK] [Waffe klappert] 1217 01:06:39,998 --> 01:06:44,084 Hast du einen Freund für mich? [LACHEN] 1218 01:06:44,085 --> 01:06:45,919 [Fußklopfen] 1219 01:06:45,920 --> 01:06:47,713 Oder sollten wir einen Dreier daraus machen? 1220 01:06:48,839 --> 01:06:53,803 [GAS SCHWAPPEN] [ORSON SCHREIT] 1221 01:07:00,101 --> 01:07:03,145 [Schritte marschieren] 1222 01:07:07,733 --> 01:07:10,652 [TÜR quietscht] 1223 01:07:10,653 --> 01:07:13,280 [Der Wind heult] 1224 01:07:16,409 --> 01:07:19,744 Hey, hey, hey, komm schon, beruhige dich. 1225 01:07:19,745 --> 01:07:20,745 Ich bin Polizist. 1226 01:07:21,872 --> 01:07:23,665 Ein echter Polizist? 1227 01:07:23,666 --> 01:07:25,542 Wie haben Sie uns gefunden? 1228 01:07:25,543 --> 01:07:26,794 Magie, wie sonst? 1229 01:07:28,254 --> 01:07:29,754 Hast du ein Auto? 1230 01:07:29,755 --> 01:07:31,089 Nein, ein Teppich. 1231 01:07:31,090 --> 01:07:32,465 [NICK] Leg dich nicht mit uns an, Mann. 1232 01:07:32,466 --> 01:07:34,260 Wir haben ein wirklich schlechtes erstes Date. 1233 01:07:40,725 --> 01:07:43,269 [Waffe klappert] 1234 01:07:45,354 --> 01:07:47,397 [TÜR quietscht] 1235 01:07:47,398 --> 01:07:50,108 [Schritte marschieren] 1236 01:07:50,109 --> 01:07:52,903 [TÜRKLAPPERN] 1237 01:07:54,989 --> 01:07:55,989 Komm her. 1238 01:07:57,158 --> 01:07:59,367 Genau die Schlampe, die ich gesucht habe. 1239 01:07:59,368 --> 01:08:01,786 [GRILLEN ZIRPERN] [Schritte marschieren] 1240 01:08:01,787 --> 01:08:03,789 [NICK] Mann, sind diese Handschellen nötig? 1241 01:08:07,793 --> 01:08:08,627 [DRAMATISCHE MUSIK] 1242 01:08:08,628 --> 01:08:10,086 Bleib dran, Schwein. [DRAMATISCHE MUSIK] 1243 01:08:10,087 --> 01:08:11,296 [Waffe klappert] 1244 01:08:11,297 --> 01:08:12,715 Lass die Schrotflinte fallen. 1245 01:08:13,674 --> 01:08:14,758 Das kann ich nicht. 1246 01:08:14,759 --> 01:08:16,092 [Waffe klappert] 1247 01:08:16,093 --> 01:08:17,093 Versuchen Sie es. 1248 01:08:17,928 --> 01:08:20,847 Bitte, er wird mich töten. 1249 01:08:20,848 --> 01:08:23,309 [Unheimliche Musik] 1250 01:08:24,894 --> 01:08:27,771 [Waffe klappert] 1251 01:08:27,772 --> 01:08:29,731 Jetzt nehmen wir Ihr Auto 1252 01:08:29,732 --> 01:08:31,858 und verdammt noch mal hier raus. 1253 01:08:31,859 --> 01:08:33,401 [HOLLY] Nick, sie ist eine von ihnen. 1254 01:08:33,402 --> 01:08:34,737 Du meinst wie Orson? 1255 01:08:35,988 --> 01:08:37,947 Vince, geh weg von ihr. 1256 01:08:37,948 --> 01:08:40,366 Verpiss dich, Nick, das ist es Unser einziger Weg hier raus, Mann. 1257 01:08:40,367 --> 01:08:42,327 Hör mir zu, mein Sohn. 1258 01:08:42,328 --> 01:08:44,662 Der Offizier, den Sie erschossen haben, war trägt eine Flack-Weste. 1259 01:08:44,663 --> 01:08:45,663 Ihm geht es gut. 1260 01:08:47,833 --> 01:08:49,585 Du hast noch niemanden getötet, noch nicht. 1261 01:08:51,045 --> 01:08:52,045 Ihm geht es gut? 1262 01:08:53,172 --> 01:08:55,341 Du kaufst diesen Blödsinn tatsächlich ab? 1263 01:08:56,300 --> 01:08:57,675 Er ist ein Schwein. Er lügt. 1264 01:08:57,676 --> 01:08:59,053 Natürlich ist dieser Polizist gestorben. 1265 01:09:00,763 --> 01:09:02,430 Denkt, er ist so verdammt schlau, oder? 1266 01:09:02,431 --> 01:09:04,099 [LACHT] Oh, das Minute, wenn du die Waffe fallen lässt, 1267 01:09:04,100 --> 01:09:06,976 Das Schwein wird platzen Dein verdammter Kopf ist weg 1268 01:09:06,977 --> 01:09:09,062 es sei denn, du erschießt ihn zuerst. 1269 01:09:09,063 --> 01:09:10,522 [VINCE keucht] 1270 01:09:10,523 --> 01:09:12,357 Du versuchst, mich zu verarschen, oder? 1271 01:09:12,358 --> 01:09:13,317 [DRAMATISCHE MUSIK] [ANGELA SCHREIT] 1272 01:09:13,318 --> 01:09:14,318 Stirb, du verdammtes Schwein. 1273 01:09:14,319 --> 01:09:17,279 [Schüsse sprengen] 1274 01:09:19,573 --> 01:09:24,077 [Blut schwappt] [VINCE STÖHNT] 1275 01:09:24,078 --> 01:09:26,121 - Euch Kindern geht es gut? - Ja. 1276 01:09:26,122 --> 01:09:27,747 [ANGELA keucht] 1277 01:09:27,748 --> 01:09:30,375 [LT. DEWHURST] Alles in Ordnung, Fräulein? 1278 01:09:30,376 --> 01:09:32,210 Ich glaube schon. 1279 01:09:32,211 --> 01:09:33,711 Nun, komm her. 1280 01:09:33,712 --> 01:09:35,880 Komm schon, du bist jetzt in Sicherheit. 1281 01:09:35,881 --> 01:09:37,590 Wir müssen ihm sagen, was los ist. 1282 01:09:37,591 --> 01:09:38,675 Er würde uns nicht glauben. 1283 01:09:38,676 --> 01:09:39,969 Wir müssen etwas tun. 1284 01:09:42,513 --> 01:09:43,513 Scheiß drauf, Schlampe. 1285 01:09:43,514 --> 01:09:45,181 [SCHUSSSTRAHLUNG] [EXPLOSIONSSTRAHLUNG] 1286 01:09:45,182 --> 01:09:47,977 [ANGELA KRUMMT] 1287 01:09:50,563 --> 01:09:55,108 Entschuldigen Sie, aber das war ich So ein Wirrwarr in letzter Zeit. 1288 01:09:55,109 --> 01:09:56,693 Leutnant, komm, lass uns gehen. 1289 01:09:56,694 --> 01:09:57,944 Toller verdammter Trick. 1290 01:09:57,945 --> 01:09:58,779 [ANGELA LACHT] 1291 01:09:58,780 --> 01:10:00,947 [HOLLY] Verschwinde jetzt, komm schon. 1292 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 [DRAMATISCHE MUSIK] 1293 01:10:03,159 --> 01:10:04,118 - [Klappern des Riegels] - [NICK] Lass uns gehen. 1294 01:10:04,119 --> 01:10:05,869 Komm schon, komm schon. 1295 01:10:05,870 --> 01:10:06,704 [Klimpern der Schlüssel] 1296 01:10:06,704 --> 01:10:07,704 [HOLLY] Komm bitte. 1297 01:10:08,956 --> 01:10:10,331 [HÄNDE KLÖREN] 1298 01:10:10,332 --> 01:10:11,583 Hey, Dewhurst, erinnerst du dich an mich? 1299 01:10:11,584 --> 01:10:13,127 Sollte gestern in den Ruhestand gehen. 1300 01:10:15,880 --> 01:10:17,422 Du bist schon einmal vor mir weggelaufen. 1301 01:10:17,423 --> 01:10:18,966 Das hättest du nicht tun sollen, Schatz. 1302 01:10:19,842 --> 01:10:22,719 Komm schon, Dewhurst, komm schon. [LACHEN] 1303 01:10:22,720 --> 01:10:24,053 Habe meine Scheiße genommen. 1304 01:10:24,054 --> 01:10:24,889 Ja, komm schon. 1305 01:10:24,890 --> 01:10:26,848 Hey, wer lässt sich jetzt scheißen, oder? 1306 01:10:26,849 --> 01:10:29,475 Komm schon, Baby, komm schon. [ANGELA KRUMMT] 1307 01:10:29,476 --> 01:10:30,560 Du, ich will dich. 1308 01:10:30,561 --> 01:10:31,936 Du. Du gehörst mir. 1309 01:10:31,937 --> 01:10:33,021 Du bist vor mir weggelaufen. 1310 01:10:33,022 --> 01:10:36,482 Du wirst nicht mehr vor mir weglaufen. 1311 01:10:36,483 --> 01:10:39,611 [ORSON LACHT] 1312 01:10:39,612 --> 01:10:42,947 [ANGELA KRUMMT] 1313 01:10:42,948 --> 01:10:43,948 Abbie. 1314 01:10:44,700 --> 01:10:49,663 [ORSON LACHT] [REGGIE KRUMMT] 1315 01:10:52,082 --> 01:10:53,666 Komm schon, Nick. 1316 01:10:53,667 --> 01:10:56,920 [ANGELA KRUMMT] 1317 01:10:56,921 --> 01:10:57,880 [Waffe klappert] 1318 01:10:57,881 --> 01:10:58,881 Scheiß drauf, Mann. 1319 01:10:58,882 --> 01:11:03,802 [Schüsse sprengen] [HOLLY SCHREIT] 1320 01:11:13,145 --> 01:11:16,773 [ANGELA BRÜLLT] [Schüsse sprengen] 1321 01:11:16,774 --> 01:11:20,401 [Blutquetschen] 1322 01:11:20,402 --> 01:11:21,402 [LT. DEWHURST] Zum Teufel ist das so? 1323 01:11:21,403 --> 01:11:23,613 Sie werden nicht untergehen. 1324 01:11:23,614 --> 01:11:24,948 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1325 01:11:24,949 --> 01:11:26,783 [REGGIE KRUMMT] 1326 01:11:26,784 --> 01:11:28,910 Lass uns zum Van gehen. 1327 01:11:28,911 --> 01:11:33,874 Scheiße. [Ghule lachen] 1328 01:11:35,042 --> 01:11:40,005 [KIEFER KLAPPEN] [LT. [DEWHURST STÖHNT] 1329 01:11:41,465 --> 01:11:42,465 Warte. 1330 01:11:43,926 --> 01:11:46,553 [SCHLANGE ZISCHT] 1331 01:11:50,683 --> 01:11:54,227 Du siehst, dass ich dich nach Belieben töten kann. 1332 01:11:54,228 --> 01:11:58,357 Ich kann euch das Leben nehmen, aber nicht eure Seelen. 1333 01:11:59,441 --> 01:12:03,112 Diese müssen mir durch Wort oder Tat gegeben werden. 1334 01:12:03,988 --> 01:12:06,114 Du willst unsere Seelen? 1335 01:12:06,115 --> 01:12:10,326 Nicht deins, sondern deins. 1336 01:12:10,327 --> 01:12:12,954 Deine Seele ist frisch, jungfräulich. 1337 01:12:12,955 --> 01:12:15,373 Es hat große Kraft. 1338 01:12:15,374 --> 01:12:19,128 Wenn du es mir gibst, werde ich es tun lasst diese beiden frei. 1339 01:12:21,088 --> 01:12:23,549 Dieser hat dich gerettet Leben heute Abend, nicht wahr? 1340 01:12:25,467 --> 01:12:29,929 Ich gebe dir die Chance dasselbe für ihn zu tun. 1341 01:12:29,930 --> 01:12:31,681 Du wirst sie wirklich gehen lassen? 1342 01:12:31,682 --> 01:12:33,975 [LACHT] Ja. 1343 01:12:33,976 --> 01:12:36,185 [ORSON LACHT] 1344 01:12:36,186 --> 01:12:37,271 Was ist damit? 1345 01:12:41,066 --> 01:12:43,318 [Energiezischend] 1346 01:12:43,319 --> 01:12:46,113 [ANGELA LACHT] 1347 01:12:50,200 --> 01:12:51,200 Komm. 1348 01:12:53,954 --> 01:12:57,499 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1349 01:12:59,209 --> 01:13:02,004 [ANGELA LACHT] 1350 01:13:08,093 --> 01:13:10,470 Kommt, meine Kinder. 1351 01:13:10,471 --> 01:13:12,097 Der Morgen ist fast da. 1352 01:13:13,057 --> 01:13:17,811 Es ist Zeit, zum zurückzukehren Eingeweide der Hölle. [LACHEN] 1353 01:13:19,480 --> 01:13:20,813 [Ghule lachen] 1354 01:13:20,814 --> 01:13:22,565 Was zum Teufel machen sie? 1355 01:13:22,566 --> 01:13:25,443 [LOIS LACHT] 1356 01:13:25,444 --> 01:13:27,612 Und jetzt, [LT. [DEWHURST STÖHNT] 1357 01:13:27,613 --> 01:13:30,740 Du könntest ein Held sein, und ich bin nur ein Typ 1358 01:13:30,741 --> 01:13:32,742 mit einer schlechten Einstellung, der irgendeine Art hat 1359 01:13:32,743 --> 01:13:33,993 der Zukunft in der Automechanik. 1360 01:13:33,994 --> 01:13:35,411 Und jetzt lasst uns hier verschwinden. 1361 01:13:35,412 --> 01:13:40,376 [ANGELA KRUMMT] [Ghule lachen] 1362 01:13:42,127 --> 01:13:43,461 [ANGELA] Ich weiß, du wolltest, dass er glücklich ist, 1363 01:13:43,462 --> 01:13:47,173 aber ich denke, Vince ist es Pass auf mich auf. 1364 01:13:47,174 --> 01:13:49,258 [Ghule lachen] 1365 01:13:49,259 --> 01:13:50,886 Wir müssen uns einen Plan ausdenken. 1366 01:13:53,472 --> 01:13:58,435 [Kreatur brüllt] [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1367 01:14:01,105 --> 01:14:06,026 [Ghule singen undeutlich und lachend] 1368 01:14:20,707 --> 01:14:24,253 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1369 01:14:27,673 --> 01:14:32,636 [Ghule singen undeutlich und lachend] 1370 01:14:38,934 --> 01:14:41,061 Und jetzt sind Sie an der Reihe. 1371 01:14:41,979 --> 01:14:42,896 Bitte. 1372 01:14:42,897 --> 01:14:44,106 Sie schaffen eine Ablenkung. 1373 01:14:47,151 --> 01:14:48,943 Was ist mit deiner „Ich bin kein Held“-Rede? 1374 01:14:48,944 --> 01:14:49,944 Was ist damit? 1375 01:14:52,656 --> 01:14:54,199 Du hast ein Messer? 1376 01:14:55,117 --> 01:14:58,078 [SPANNENDE MUSIK] 1377 01:14:59,079 --> 01:15:00,079 Entschuldigung. 1378 01:15:02,708 --> 01:15:03,916 Ich weiß, dass du ein übernatürliches Wesen bist 1379 01:15:03,917 --> 01:15:06,836 mit unendlichen Kräften und alles, aber ich dachte nur, 1380 01:15:06,837 --> 01:15:09,755 Sie sehen, ich zaubere selbst ein wenig. 1381 01:15:09,756 --> 01:15:10,591 Jetzt hör zu, [ANGELA LACHT] 1382 01:15:10,592 --> 01:15:13,342 Ich habe diesen einen Trick, auf den ich sehr stolz bin. 1383 01:15:13,343 --> 01:15:15,178 Ich wette, Sie haben es noch nie zuvor gesehen. 1384 01:15:15,179 --> 01:15:16,262 Pass genau auf. 1385 01:15:16,263 --> 01:15:17,263 [Stoff raschelt] 1386 01:15:17,264 --> 01:15:19,682 Ich sage die magischen Worte. 1387 01:15:19,683 --> 01:15:21,852 Hokuspokus, Abrakadabra und. 1388 01:15:24,188 --> 01:15:29,151 [MESSERSCHNEIDEN] [ANGELA KRUMMT] 1389 01:15:30,819 --> 01:15:35,698 Du wagst es, herauszufordern ich, alter Mann? [LACHEN] 1390 01:15:35,699 --> 01:15:37,992 [DRAMATISCHE MUSIK WEITER] 1391 01:15:37,993 --> 01:15:40,661 [MOTOR DREHZAHLT] 1392 01:15:40,662 --> 01:15:44,541 [ANGELA LACHT UND KRUMMT] 1393 01:15:48,879 --> 01:15:49,879 [MOTOR DREHZAHLT] [REIFEN kreischend] 1394 01:15:49,880 --> 01:15:53,759 [ANGELA GRUNZENT UND LACHT] 1395 01:16:01,600 --> 01:16:03,392 [Handklopfen] 1396 01:16:03,393 --> 01:16:06,271 [GHULS SCHREIEN] 1397 01:16:08,190 --> 01:16:10,984 [MOTOR RUHRT] 1398 01:16:12,194 --> 01:16:13,111 - [Handklopfen] - Komm schon. 1399 01:16:13,112 --> 01:16:16,447 - Aufleuchten. - Nein, nein, es steckt fest. 1400 01:16:16,448 --> 01:16:20,410 [Ghule schreien und lachen] 1401 01:16:21,703 --> 01:16:22,663 Komm schon. 1402 01:16:22,663 --> 01:16:23,622 Dann komm schon. 1403 01:16:23,623 --> 01:16:25,623 [ANGELA LACHT] 1404 01:16:25,624 --> 01:16:27,959 [Luftrauschen] 1405 01:16:27,960 --> 01:16:30,962 [TÜR ZUSCHLAGEN] [Donnerklatschen] 1406 01:16:30,963 --> 01:16:31,797 [MOTOR RUHRT] 1407 01:16:31,797 --> 01:16:32,756 Komm schon, komm schon. 1408 01:16:32,757 --> 01:16:34,090 Lass uns gehen. Die Sonne ist fast aufgegangen. 1409 01:16:34,091 --> 01:16:35,091 Lass uns einfach gehen. 1410 01:16:35,926 --> 01:16:37,843 Das Haus sieht tot aus. Aufleuchten. 1411 01:16:37,844 --> 01:16:40,888 [LT. [DEWHURST GRUNZEN] 1412 01:16:40,889 --> 01:16:41,723 [TÜRKLAPPERN] 1413 01:16:41,723 --> 01:16:42,558 Euch Kindern geht es gut? 1414 01:16:42,559 --> 01:16:43,559 Ja, wie wäre es mit dir? 1415 01:16:43,560 --> 01:16:44,892 Mir ging es besser. 1416 01:16:44,893 --> 01:16:45,935 Hier. 1417 01:16:45,936 --> 01:16:47,270 [Klimpern der Schlüssel] 1418 01:16:47,271 --> 01:16:49,355 Wissen Sie, keiner von Ihnen wurde erwischt 1419 01:16:49,356 --> 01:16:50,982 durch die Überwachung Kamera im Quicky Mart 1420 01:16:50,983 --> 01:16:51,984 Heute Abend früher, oder? 1421 01:16:52,985 --> 01:16:54,236 Du könntest einfach nach Hause gehen. 1422 01:16:55,654 --> 01:16:57,489 Niemand würde jemals erfahren, dass du da bist. 1423 01:16:58,448 --> 01:16:59,865 Was ist damit? 1424 01:16:59,866 --> 01:17:01,367 Was ist mit allen? 1425 01:17:01,368 --> 01:17:03,494 Wer würde das jemals glauben? 1426 01:17:03,495 --> 01:17:06,414 [DRAMATISCHE MUSIK] 1427 01:17:06,415 --> 01:17:09,083 [ANGELA KRUMMT] [DRAMATISCHE MUSIK] 1428 01:17:09,084 --> 01:17:11,962 [Blutquetschen] 1429 01:17:13,547 --> 01:17:14,755 [ANGELA LACHT] 1430 01:17:14,756 --> 01:17:16,507 [KÖRPERKLOPFEN] 1431 01:17:16,508 --> 01:17:17,800 [HERZSCHLAG] 1432 01:17:17,801 --> 01:17:20,512 Oh, sei still, mein schlagendes Herz. 1433 01:17:22,139 --> 01:17:25,475 Du küsst deinen süßen Arsch zum Abschied. 1434 01:17:28,103 --> 01:17:30,897 [ANGELA LACHT] 1435 01:17:32,441 --> 01:17:34,900 Komm schon, wir sind fast über den unterirdischen Bach. 1436 01:17:34,901 --> 01:17:36,110 [ANGELA KRUMMT] 1437 01:17:36,111 --> 01:17:38,362 Du hast deine Chance gehabt, 1438 01:17:38,363 --> 01:17:42,241 und jetzt wirst du sterben einen qualvollen Tod. 1439 01:17:42,242 --> 01:17:44,535 Holly, schau mal, die Sonne ist fast aufgegangen. 1440 01:17:44,536 --> 01:17:45,995 Komm schon, zieh. 1441 01:17:45,996 --> 01:17:46,830 - Geh zurück zu- - Ziehen. 1442 01:17:46,831 --> 01:17:48,539 Wo du hingehörst, Schlampe. 1443 01:17:48,540 --> 01:17:49,374 Ziehen. 1444 01:17:49,375 --> 01:17:54,338 [ANGELA BRÜLLT] [Die Sonne brutzelt] 1445 01:17:55,130 --> 01:17:56,840 Komm schon, Holly, zieh. 1446 01:17:58,175 --> 01:18:00,968 [ENERGIESTRAHLUNG] 1447 01:18:00,969 --> 01:18:02,970 [ANGELA SCHREIT] 1448 01:18:02,971 --> 01:18:05,849 [Blutquetschen] 1449 01:18:11,980 --> 01:18:14,607 [ANGELA STÖHNT] 1450 01:18:14,608 --> 01:18:16,817 [KLAMMERN DER ORGEL] 1451 01:18:16,818 --> 01:18:19,696 [Knochen klappern] 1452 01:18:23,241 --> 01:18:26,952 [GEIST SCHREIT] 1453 01:18:26,953 --> 01:18:31,917 [ESSENZ PFEIFEN] [DRAMATISCHE MUSIK] 1454 01:18:45,138 --> 01:18:46,598 Komm, lass uns gehen. 1455 01:18:47,724 --> 01:18:48,724 Nein. 1456 01:18:50,394 --> 01:18:53,063 [VÖGEL Zwitschern] 1457 01:18:55,315 --> 01:18:58,360 [Schritte marschieren] 1458 01:19:13,500 --> 01:19:16,044 [sanfte Musik] 1459 01:19:23,427 --> 01:19:26,138 [Füße schlurfen] 1460 01:19:40,318 --> 01:19:43,363 [Schritte marschieren] 1461 01:19:45,157 --> 01:19:47,868 [TOR quietscht] 1462 01:19:55,083 --> 01:19:58,044 [STÖCKE KLAPPERN] 1463 01:20:05,844 --> 01:20:07,763 Mögen sie alle in Frieden ruhen. 1464 01:20:10,557 --> 01:20:11,557 Aufleuchten. 1465 01:20:12,267 --> 01:20:13,101 Mehr können wir nicht machen. 1466 01:20:13,102 --> 01:20:14,561 Es ist Zeit zu gehen. 1467 01:20:17,105 --> 01:20:19,607 Sieben Menschen sind heute Nacht gestorben. 1468 01:20:19,608 --> 01:20:21,193 Wir können das nicht einfach löschen. 1469 01:20:23,528 --> 01:20:25,863 Die Polizei wird ermitteln, und das wird auch die Regierung tun. 1470 01:20:25,864 --> 01:20:27,365 Ich, ich kann es nicht erklären. 1471 01:20:28,992 --> 01:20:29,992 Genau. 1472 01:20:32,788 --> 01:20:34,915 Deshalb komme ich zurück neben Halloween. 1473 01:20:36,541 --> 01:20:37,583 Warum? 1474 01:20:37,584 --> 01:20:39,878 Um sicherzustellen, dass so etwas nicht noch einmal passiert 1475 01:20:42,380 --> 01:20:44,424 und jedes Halloween danach, bis ich sterbe. 1476 01:20:46,259 --> 01:20:47,259 Wir werden sehen. 1477 01:20:51,348 --> 01:20:56,311 [sanfte Musik geht weiter] [VÖGEL Zwitschern] 1478 01:20:58,855 --> 01:21:02,608 [ANGELA LACHT] [DRAMATISCHE MUSIK] 1479 01:21:02,609 --> 01:21:04,819 [ANGELA] Fröhliches Halloween. 1480 01:21:04,820 --> 01:21:06,612 Dieser Dämon. 1481 01:21:06,613 --> 01:21:08,239 [FUNKY-MUSIK MIT NIEDRIGEM TEMPO] 1482 01:21:08,240 --> 01:21:13,203 ♪ Ich zeige dir eine Menge ♪ ♪ eine Zeit, eine verdammt gute Zeit ♪ 1483 01:21:20,836 --> 01:21:23,630 [FRAU SCHREIT] 1484 01:21:29,719 --> 01:21:33,849 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1485 01:21:36,434 --> 01:21:38,853 [FRAU SCHREIT] 1486 01:21:38,854 --> 01:21:43,107 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, ♪ ♪ Baby, schwingend, Baby ♪ 1487 01:21:43,108 --> 01:21:45,484 ♪ Gute kleine Mädchen kommen in den Himmel ♪ 1488 01:21:45,485 --> 01:21:47,653 ♪ Dämon das ♪ 1489 01:21:47,654 --> 01:21:52,491 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, ♪ ♪ Baby, schwingend, Baby ♪ 1490 01:21:52,492 --> 01:21:56,412 ♪ Böse kleine Mädchen gehen überall hin ♪ 1491 01:21:56,413 --> 01:22:01,376 ♪ Geh, Ricky, geh, Ricky, geh, ♪ ♪ Ricky, geh, Ricky, geh, Ricky ♪ 1492 01:22:01,835 --> 01:22:04,920 ♪ Geh, Ricky, geh, Ricky, geh, Ricky ♪ 1493 01:22:04,921 --> 01:22:09,800 ♪ Bist du geil, geil ♪ 1494 01:22:09,801 --> 01:22:11,719 ♪ Bist du geil ♪ 1495 01:22:11,720 --> 01:22:16,683 ♪ Ich bin so geil ♪ 1496 01:22:18,018 --> 01:22:22,981 ♪ Ich zeige dir eine Menge ♪ ♪ eine Zeit, eine verdammt gute Zeit ♪ 1497 01:22:24,524 --> 01:22:28,612 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1498 01:22:39,873 --> 01:22:42,667 [FRAU SCHREIT] 1499 01:22:48,673 --> 01:22:52,468 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, ♪ ♪ Baby, schwingend, Baby ♪ 1500 01:22:52,469 --> 01:22:55,387 ♪ Gut, gut, gut, klein ♪ ♪ Mädchen kommen in den Himmel ♪ 1501 01:22:55,388 --> 01:22:57,598 ♪ Dämon das ♪ 1502 01:22:57,599 --> 01:23:01,810 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, ♪ ♪ Baby, schwingend, Baby ♪ 1503 01:23:01,811 --> 01:23:06,273 ♪ Böse, böse, böse kleine Mädchen ♪ ♪ geh überall hin, überall ♪ 1504 01:23:06,274 --> 01:23:11,237 ♪ Geh, Ricky, geh, Ricky, ♪ ♪ Geh, Ricky, geh, Ricky ♪ 1505 01:23:14,783 --> 01:23:19,370 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1506 01:23:19,371 --> 01:23:23,666 ♪ Wirst du das verteufeln, ♪ ♪ Schwing es, Baby, Dämon das ♪ 1507 01:23:23,667 --> 01:23:26,877 ♪ Willst du das verteufeln, schwing es, Baby ♪ 1508 01:23:26,878 --> 01:23:29,630 ♪ Eine Höllenzeit, Zeit, Zeit, Zeit ♪ 1509 01:23:29,631 --> 01:23:32,342 [FRAU LACHT] 1510 01:23:33,927 --> 01:23:36,137 ♪ So geil ♪ 1511 01:23:37,639 --> 01:23:41,768 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1512 01:23:54,239 --> 01:23:57,033 [FRAU SCHREIT] 1513 01:24:04,082 --> 01:24:08,211 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1514 01:24:12,465 --> 01:24:16,802 ♪ Ja, das ist ein Dämon ♪ 1515 01:24:16,803 --> 01:24:19,514 ♪ Schwing es, Baby ♪ 1516 01:24:20,515 --> 01:24:24,644 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1517 01:24:29,232 --> 01:24:32,027 [FRAU SCHREIT] 1518 01:24:37,782 --> 01:24:42,494 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, ♪ ♪ Baby, schwingend, Baby ♪ 1519 01:24:42,495 --> 01:24:44,663 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, Baby ♪ 1520 01:24:44,664 --> 01:24:46,540 ♪ Gute kleine Mädchen kommen in den Himmel ♪ 1521 01:24:46,541 --> 01:24:51,170 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, ♪ ♪ Baby, schwingend, Baby ♪ 1522 01:24:51,171 --> 01:24:53,255 ♪ Ich habe deinen Horror zum Schwingen gebracht, Baby ♪ 1523 01:24:53,256 --> 01:24:58,219 ♪ Böse kleine Mädchen gehen ♪ ♪ überall, jeder, überall ♪ 1524 01:25:02,640 --> 01:25:05,435 [FRAU SCHREIT] 1525 01:25:10,315 --> 01:25:12,858 [Funkige Musik mit niedrigem Tempo geht weiter] 1526 01:25:12,859 --> 01:25:15,653 [FRAU SCHREIT]